1
00:00:02,035 --> 00:00:04,037
♪♪

2
00:00:31,865 --> 00:00:35,201
[เสียงตอบรับดังขึ้น]

3
00:00:35,235 --> 00:00:37,103
[ระเบิด]

4
00:00:37,137 --> 00:00:38,605
สวัสดีเพื่อนๆ

5
00:00:38,638 --> 00:00:40,206
ฉันเองอีกแล้ว

6
00:00:40,240 --> 00:00:41,307
ใบแจ้งหนี้.

7
00:00:41,341 --> 00:00:43,810
บิล เลนอช,
ละครสัตว์อัตโนมัติของ Lenoch

8
00:00:43,843 --> 00:00:46,346
ออกไปไหน.
สิ้นสุดทางด่วนที่เป็นมิตร

9
00:00:46,379 --> 00:00:48,448
ความแตกต่างคือความรักเพื่อน

10
00:00:48,481 --> 00:00:52,085
Bill Lenoch ใส่ความรัก
ในรถแต่ละคัน
ที่ออกมากขนาดนี้

11
00:00:52,118 --> 00:00:55,388
ไม่ว่าจะเป็นรุ่นปลายหรือ
เพียงยานพาหนะขนส่ง

12
00:00:55,422 --> 00:00:58,491
เลนอชมีรถแล้ว
เพื่อให้เหมาะกับสไตล์ครอบครัวของคุณ

13
00:00:58,525 --> 00:01:00,627
และงบประมาณครอบครัวของคุณ

14
00:01:00,660 --> 00:01:02,996
ใช่ครับ
และไม่มีใครได้รับ...

15
00:01:03,029 --> 00:01:05,165
[เพลงที่น่าสงสัย ♪]

16
00:01:05,198 --> 00:01:07,767
ไม่มีใครถูกปฏิเสธ
ไม่มีใคร.

17
00:01:07,801 --> 00:01:10,970
ซื้อหนึ่งในรุ่นที่ล่าช้าเหล่านี้
ที่ออโต้เซอร์คัสของเลนอช

18
00:01:11,004 --> 00:01:13,373
ทางด่วนทั้งหมดมุ่งหน้ามาที่นี่

19
00:01:13,406 --> 00:01:15,241
เลโนชเชื่อใจคุณที่นั่น

20
00:01:15,275 --> 00:01:16,276
เอ่อ...

21
00:01:16,309 --> 00:01:18,311
เลโนชเชื่อใจทุกคนที่--

22
00:01:18,344 --> 00:01:20,547
จะจัดเงื่อนไขง่ายๆ

23
00:01:20,580 --> 00:01:22,849
ไม่ต้องจ่ายอะไรเลยตอนนี้
ไม่ต้องจ่ายอะไรทีหลัง!

24
00:01:22,882 --> 00:01:23,850
ไม่ต้องจ่าย!

25
00:01:23,883 --> 00:01:25,585
ฉันดำเนินธุรกิจที่สะอาด
ฉันขายรถสะอาด.

26
00:01:25,618 --> 00:01:27,987
พวกเขาทั้งหมดรับประกัน--
ซี-แครี่-- เอ่อ...

27
00:01:28,021 --> 00:01:30,824
รับประกันของเรา
คุณภาพกุญแจทอง...

28
00:01:30,857 --> 00:01:32,325
สติ๊กเกอร์คุณภาพ

29
00:01:32,358 --> 00:01:33,893
ใช่ครับ เพื่อนๆ
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ

30
00:01:33,927 --> 00:01:35,628
คุณได้รับการรับประกัน...

31
00:01:37,797 --> 00:01:39,466
เลโนช เก่ง!

32
00:01:39,499 --> 00:01:41,100
เชื่อเขา!

33
00:01:43,870 --> 00:01:45,605
จะมีใครไหม
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

34
00:01:45,638 --> 00:01:47,707
เอารถพวกนี้ไปจากมือฉันหน่อยสิ!

35
00:01:47,740 --> 00:01:49,742
♪♪

36
00:01:57,484 --> 00:01:59,619
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

37
00:01:59,652 --> 00:02:02,589
ฉันจะบอกคุณว่ามันคืออะไร
มันเป็นบ้านที่ไร้สาระ

38
00:02:02,622 --> 00:02:06,459
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะไม่มีใครสนหรอก
เกี่ยวกับเรื่องนี้แต่ฉัน

39
00:02:06,493 --> 00:02:09,395
ฉันเป็นภารโรงในบ้านของตัวเอง

40
00:02:09,429 --> 00:02:11,731
แทบไม่ได้ทำงานของเขาอีกต่อไป

41
00:02:11,764 --> 00:02:14,934
ไม่มีความภาคภูมิใจหรือผลงาน

42
00:02:14,968 --> 00:02:17,036
คนสวนญี่ปุ่นปัญญาอ่อน

43
00:02:18,271 --> 00:02:20,940
เขาสามารถทำอะไรก็ได้
เขาไม่มี
เป็นคนสวน

44
00:02:20,974 --> 00:02:22,642
หรือคนญี่ปุ่น

45
00:02:22,675 --> 00:02:25,478
ไม่เคยเคลื่อนย้ายเฟอร์นิเจอร์ออก
ของเส้นทางของสปริงเกอร์

46
00:02:25,512 --> 00:02:29,983
ปลุกเราตอนหกโมงเช้า
เช้าสามวันต่อสัปดาห์

47
00:02:30,016 --> 00:02:33,553
แม้แต่มนุษย์ขยะพระเจ้า
ไม่มีความภาคภูมิใจ!

48
00:02:34,988 --> 00:02:37,457
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

49
00:02:55,808 --> 00:02:58,778
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]

50
00:03:03,149 --> 00:03:05,318
อาจเป็นนายหน้าของฉัน

51
00:03:14,627 --> 00:03:17,697
[ผู้ชายคุยโทรศัพท์เป็นภาษาสเปน]

52
00:03:17,730 --> 00:03:20,266
[พูดภาษาสเปน]

53
00:03:21,501 --> 00:03:22,535
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

54
00:03:30,310 --> 00:03:32,111
[สาด]

55
00:03:38,384 --> 00:03:40,019
[ตะโกน]

56
00:03:46,259 --> 00:03:48,027
ตะคริว?

57
00:03:48,061 --> 00:03:49,395
หนู

58
00:03:50,163 --> 00:03:53,032
เขาติดอยู่ในท่อระบายน้ำ
- หนู?

59
00:03:53,066 --> 00:03:54,601
ในสระของเรา?

60
00:03:54,634 --> 00:03:56,903
ใช่ ฉันเดาว่าพวกเขาคงจะหิวน้ำ
และลงมาจากเนินเขา

61
00:03:56,936 --> 00:03:59,038
และตกลงไปในสระน้ำ
และถูกดูดเข้าไปในตัวกรอง

62
00:03:59,072 --> 00:04:00,974
เอาล่ะออกไป!
ออกไป!

63
00:04:01,007 --> 00:04:02,375
มันยังมีชีวิตอยู่ในนั้น!

64
00:04:02,408 --> 00:04:04,143
แล้วไงล่ะ?
ออกไป!

65
00:04:04,177 --> 00:04:07,580
- มีความคิดอย่างไร?
- ใช่ โทรเรียกบริการสระว่ายน้ำ

66
00:04:07,614 --> 00:04:10,249
ฉันต้องการสระน้ำนี้
ระบายและขัด!

67
00:04:10,283 --> 00:04:13,286
คลอรีน
จะฆ่าเชื้อแบคทีเรียทั้งหมด

68
00:04:13,319 --> 00:04:16,956
โอ้จริงเหรอ? ดูเหมือนคุณจะไม่
มีความสุขมากที่ได้ว่ายน้ำไปรอบๆ
มีหนูอยู่ในนั้น

69
00:04:16,990 --> 00:04:19,459
ฉันขึ้นมาประมาณสองนิ้ว
จากหน้าเขา!

70
00:04:19,492 --> 00:04:20,960
มันกำลังมองฉันอยู่
ตรงเข้าตา!

71
00:04:20,994 --> 00:04:23,997
ดังนั้นโทรหาบริการสระว่ายน้ำ!

72
00:04:24,030 --> 00:04:26,366
โอ้ ฉันเกลียดหนู!

73
00:04:26,399 --> 00:04:28,568
[การโทรออก]

74
00:04:30,136 --> 00:04:31,337
สวัสดีข้อมูล

75
00:04:31,371 --> 00:04:33,272
คุณช่วยบอกหมายเลขให้ฉันหน่อยได้ไหม
ของ Academy Pool Service

76
00:04:33,306 --> 00:04:34,774
นั่นคือสารบบตะวันตก

77
00:04:34,807 --> 00:04:37,543
คุณรู้ว่าฉันเกือบจะ
กระโดดลงสระนี้เหรอ?

78
00:04:37,577 --> 00:04:38,945
ฉันจะได้อาเจียน
นั่นคือทั้งหมดที่

79
00:04:38,978 --> 00:04:40,580
ฉันก็จะอาเจียนออกมา

80
00:04:40,613 --> 00:04:42,048
ขอบคุณ

81
00:04:42,081 --> 00:04:44,050
[การโทรออก]

82
00:04:44,651 --> 00:04:46,753
ดูสิเขาออกไปไม่ได้

83
00:04:46,786 --> 00:04:48,521
การดูดทำให้เขาล้มลง

84
00:04:48,554 --> 00:04:50,623
โอ้เมื่อฉันคิด
ของน้ำทั้งหมดของเรา

85
00:04:50,657 --> 00:04:53,192
กรองหนูตัวนั้น...

86
00:04:54,427 --> 00:04:56,195
ไม่มีคำตอบ.
หนูและไม่มีคำตอบ

87
00:04:56,229 --> 00:04:58,164
นั่นเป็นเรื่องปกติ
พวกเขาไม่เคยอยู่ที่นั่น
เมื่อคุณต้องการพวกเขา

88
00:04:58,197 --> 00:04:59,198
- สวัสดี?
- พวกเขาอยู่ที่นั่นเหรอ?

89
00:04:59,232 --> 00:05:00,166
ใช่.

90
00:05:00,199 --> 00:05:01,768
สวัสดี นี่คือคุณเลนอช

91
00:05:01,801 --> 00:05:03,903
4600 ถนนแคนยอน.

92
00:05:03,936 --> 00:05:06,072
เรามีบริการของคุณและเอ่อ...
[หัวเราะเบา ๆ]

93
00:05:06,105 --> 00:05:08,474
เรามีหนูแล้ว
ติดอยู่ในท่อระบายน้ำ
- บิล อย่าเป็นคนดีขนาดนั้นนะ

94
00:05:08,508 --> 00:05:10,276
บอกพวกเขาสิ บอกพวกเขาสิ!

95
00:05:11,611 --> 00:05:15,114
ใช่แล้ว แต่เรามี
บริการของคุณสามครั้งต่อสัปดาห์

96
00:05:15,148 --> 00:05:16,549
หนูเป็นพิเศษ...

97
00:05:16,582 --> 00:05:17,717
หนูเป็นพิเศษ

98
00:05:17,750 --> 00:05:18,751
[เยาะเย้ย]

99
00:05:19,385 --> 00:05:20,720
ดูสิ
ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก

100
00:05:20,753 --> 00:05:24,257
แค่บอกฉันเมื่อคุณทำได้
พาผู้ชายมาที่นี่

101
00:05:24,290 --> 00:05:26,292
วันจันทร์?
แต่วันจันทร์เป็นวันปกติของเรา!

102
00:05:26,325 --> 00:05:28,294
- ใบแจ้งหนี้.
- อะไร?

103
00:05:28,328 --> 00:05:30,029
ฉันไม่เห็นหนูเลย
ในสระน้ำนั้น

104
00:05:30,063 --> 00:05:31,097
คุณไม่อยากเห็น

105
00:05:31,130 --> 00:05:34,600
- ฉันไม่เห็น--
- มาสคาร่าของคุณเลอะไปหมด

106
00:05:34,634 --> 00:05:35,935
ให้ฉันหัวหน้าของคุณ

107
00:05:35,968 --> 00:05:38,104
ไม่เป็นไร!
ฉันอยากจะพูด
ถึงหัวหน้างานของคุณ

108
00:05:38,137 --> 00:05:39,505
- ใบแจ้งหนี้.
- ใช่?

109
00:05:39,539 --> 00:05:41,641
♪♪

110
00:05:46,879 --> 00:05:48,448
ฉัน-ฉันจะโทรกลับหาคุณ

111
00:05:49,582 --> 00:05:52,352
เอ่อ...บริการสระว่ายน้ำ!

112
00:05:52,385 --> 00:05:55,555
หนูติดอยู่ในท่อระบายน้ำ
ท่อระบายน้ำในสระ

113
00:05:55,588 --> 00:05:57,523
โอ้ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

114
00:05:57,557 --> 00:05:59,425
บางทีเขาอาจจะจินตนาการถึงมัน

115
00:05:59,459 --> 00:06:00,593
เขาจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ?

116
00:06:00,626 --> 00:06:04,130
ฉันโผล่ขึ้นมาเพียงไม่กี่นิ้ว
จากนั้น

117
00:06:04,163 --> 00:06:07,834
พวกเขาลงมาจากภูเขา
ในช่วงฤดูแล้ง

118
00:06:07,867 --> 00:06:09,936
♪♪

119
00:06:33,993 --> 00:06:36,429
ทุ่มสุดตัวสู้ๆ นะ

120
00:06:36,462 --> 00:06:37,864
พระเยซู

121
00:06:37,897 --> 00:06:39,432
[หัวเราะคิกคัก]

122
00:06:41,033 --> 00:06:42,702
พวกเขาเรียกพวกเขา

123
00:06:42,735 --> 00:06:44,337
หนูจิงโจ้,

124
00:06:44,370 --> 00:06:47,673
เพราะขาหลังยาวกว่า
กว่าด้านหน้า

125
00:06:55,047 --> 00:06:57,216
คุณมาจากผู้ทำลายล้างเหรอ?

126
00:06:57,250 --> 00:07:01,187
แน่นอน!
เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!
[หัวเราะ]

127
00:07:01,220 --> 00:07:03,356
รถบรรทุกของคุณอยู่ที่ไหน?

128
00:07:04,323 --> 00:07:06,659
ปกติแล้วพวกเขาจะฉลาดมาก

129
00:07:06,692 --> 00:07:10,129
แต่เมื่อคุณถูกดูดขึ้นมา
การเป็นคนฉลาดไม่ได้หมายถึงอะไร

130
00:07:10,163 --> 00:07:13,599
ภรรยาผมเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ค่อนข้างคลื่นไส้

131
00:07:13,633 --> 00:07:14,901
ที่นี่.

132
00:07:14,934 --> 00:07:16,569
คุณอยากสัมผัสมันไหม?

133
00:07:16,602 --> 00:07:18,371
ไม่ มันตายแล้ว

134
00:07:18,404 --> 00:07:20,173
ฉันไม่ชอบของตาย

135
00:07:22,608 --> 00:07:24,510
คุณต้องการอะไรที่นี่?

136
00:07:24,544 --> 00:07:27,613
เฮ้ ดูสิ มีอะไรหรือเปล่า
ฉันสามารถทำเพื่อทุกคนได้ไหม?

137
00:07:27,647 --> 00:07:29,549
ข้างนอก?

138
00:07:29,582 --> 00:07:31,384
ข้างใน?

139
00:07:31,417 --> 00:07:34,086
ฉันหมายถึงมีอะไรหรือเปล่า?

140
00:07:34,120 --> 00:07:35,788
ไม่หรอก ถ้าคุณเป็น
กำลังมองหางาน,

141
00:07:35,822 --> 00:07:39,058
ฉันกลัวว่าเราไม่มีอะไรเลย
ที่จะนำเสนอในขณะนี้

142
00:07:39,091 --> 00:07:42,261
ตอนนี้ถ้าคุณจะเพียงแค่
กำจัดสิ่งนั้น

143
00:07:42,295 --> 00:07:43,796
ที่ไหน?

144
00:07:47,466 --> 00:07:49,335
♪♪

145
00:07:50,303 --> 00:07:53,005
เอ่อ ชั้นบนของบ้าน
ในการกำจัด?

146
00:07:53,039 --> 00:07:54,574
ไม่แน่นอน

147
00:07:55,541 --> 00:07:56,576
ใส่ไว้ใน...

148
00:07:56,609 --> 00:07:58,744
- ทิ้งลงถังขยะ.
- เลขที่!

149
00:07:58,778 --> 00:08:01,547
ไม่ พวกเขาว่างเปล่า
และคนสวนจะทิ้งมันไป
ข้างห้องครัวและ--

150
00:08:01,581 --> 00:08:03,616
เอาล่ะเอาล่ะ
สถานที่ใดก็ได้

151
00:08:03,649 --> 00:08:05,651
โยนมันโยนมัน
ในพุ่มไม้

152
00:08:05,685 --> 00:08:07,353
เพียงแค่กำจัดมัน!

153
00:08:11,324 --> 00:08:13,860
มันเป็นความอัปยศ
ฉัน...

154
00:08:13,893 --> 00:08:15,494
กำลังคิดจะย้าย
เข้าไปในบริเวณใกล้เคียง

155
00:08:15,528 --> 00:08:19,031
ฉันแค่เกลียดการขว้างปาหนู
รอบๆสถานที่แบบนั้น

156
00:08:27,673 --> 00:08:31,410
[เสียงเพลงดังขึ้น ♪]

157
00:08:38,184 --> 00:08:39,418
บิล

158
00:08:39,452 --> 00:08:43,756
คุณไม่คิดว่าคุณควรจะทำ
ให้ทิปหน่อยมั้ยหนุ่มน้อย?

159
00:08:43,789 --> 00:08:47,526
ใช่ บางสิ่งบางอย่างเพื่อ เอิ่ม
แสดงความขอบคุณของเรา

160
00:08:47,560 --> 00:08:50,429
และมันไม่ใช่จินตนาการของฉัน!

161
00:08:52,899 --> 00:08:54,300
ฉันไม่มีเงินเลย
ในชุดว่ายน้ำของฉัน

162
00:08:54,333 --> 00:08:56,102
ทำไมฉันไม่ขึ้นไปที่บ้านล่ะ

163
00:08:56,135 --> 00:08:57,870
ทำไมเราไม่?

164
00:08:57,904 --> 00:09:00,673
อย่าบังคับฉัน
เพื่อเรียกคนรับใช้

165
00:09:02,508 --> 00:09:04,443
ไม่มีใครอยู่ในบ้าน

166
00:09:04,477 --> 00:09:07,480
ความช่วยเหลือเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจในการค้นหา
ไม่ใช่เหรอ?

167
00:09:07,513 --> 00:09:10,816
ฉันจะให้คุณ
แค่โอกาสอีกครั้งหนึ่ง
เพื่อออกจากทรัพย์สินนี้

168
00:09:10,850 --> 00:09:13,119
คุณจะทำอย่างไร?
โทรหาตำรวจเหรอ?

169
00:09:13,152 --> 00:09:14,887
พวกเขาจะใช้เวลา 45 นาที
เพื่อมาที่นี่

170
00:09:14,921 --> 00:09:17,423
สิ่งที่คุณคิดว่าฉันเป็น
จะทำตลอดเวลานั้นเหรอ?

171
00:09:19,225 --> 00:09:22,028
ตอนนี้ให้คุณและฉัน
เดินจูงมือกันขึ้นไปบนเนินเขา

172
00:09:22,061 --> 00:09:23,696
ไปที่บ้าน

173
00:09:28,401 --> 00:09:29,936
เลขที่!

174
00:09:29,969 --> 00:09:31,304
[สาด]

175
00:09:32,071 --> 00:09:33,706
เข้าไปตามนั้นครับคุณผู้หญิง!

176
00:09:33,739 --> 00:09:35,274
เข้าไปตามนั้นเลย
และถูกไฟฟ้าช็อต

177
00:09:35,308 --> 00:09:37,009
โอ้คุณต้องการอะไร!

178
00:09:37,043 --> 00:09:39,345
อย่างที่หญิงสาวบอกเคล็ดลับ

179
00:09:45,551 --> 00:09:47,920
♪♪

180
00:09:53,659 --> 00:09:56,095
[บิล]
บ้านหลังนี้สร้างขึ้นในปี 1929

181
00:09:56,128 --> 00:09:59,398
โดยครอบครัว
ของวิลเลียม แรนดอล์ฟ เฮิร์สต์

182
00:09:59,432 --> 00:10:02,535
เอ่อ คู่สุดท้าย
ที่เป็นเจ้าของบ้าน

183
00:10:02,568 --> 00:10:04,770
กำลังจะหย่าร้าง
นั่นเป็นวิธีที่เราได้รับมันเป็นเพลง

184
00:10:04,804 --> 00:10:06,405
[หัวเราะเบา ๆ]

185
00:10:06,439 --> 00:10:08,374
คุณรู้ไหมว่าใครเคยอยู่ที่นี่ครั้งหนึ่ง?

186
00:10:08,407 --> 00:10:10,776
ทอม มิกซ์.
จำทอมมิกซ์ได้ไหม?

187
00:10:10,810 --> 00:10:12,445
[เบอร์นาเด็ตต์]
นี่คือ เอ่อ...

188
00:10:12,478 --> 00:10:15,348
นี่คือโถงทางเข้า
เอ่อ ห้องโถงแบบหนึ่ง

189
00:10:15,381 --> 00:10:19,085
ซึ่งเอ่อเปิดขึ้น
ไปที่ห้องรับประทานอาหาร

190
00:10:19,118 --> 00:10:21,020
แล้ว
แค่ผ่านประตูนี้ไป

191
00:10:21,053 --> 00:10:22,622
เราไปถึงห้องอาหารเช้า

192
00:10:22,655 --> 00:10:25,491
ซึ่งโดยปกติแล้ว
เป็นสีส้มและสีเหลือง และ เอ่อ

193
00:10:25,524 --> 00:10:27,827
เราใช้แสงแดดแบบหนึ่ง
เป็นบรรทัดฐาน

194
00:10:27,860 --> 00:10:31,230
แล้ว นี่ก็แบบ เอ่อ
ห้องเก็บอาหารของพ่อบ้าน

195
00:10:31,263 --> 00:10:33,065
และคุณเห็นไหมว่า
มีทางเข้าอีกทางหนึ่ง

196
00:10:33,099 --> 00:10:34,734
จากห้องอาหารมาสู่สิ่งนี้

197
00:10:34,767 --> 00:10:37,570
ที่นั่นคุณเห็นเอ่อ
คือห้องนั่งเล่นของเรา

198
00:10:37,603 --> 00:10:40,039
ซึ่งมีเตาผิงที่ใช้งานได้
และมีพื้นที่มากมาย

199
00:10:40,072 --> 00:10:43,075
และแน่นอนว่าเป็นวิวที่ยอดเยี่ยมด้วย
ของสนามหญ้าหน้าบ้าน

200
00:10:43,109 --> 00:10:44,944
และด้านข้างด้วย

201
00:10:44,977 --> 00:10:47,346
นี่คือมือถือพิเศษ
ที่ฉัน-ฉันชอบมากๆ

202
00:10:47,380 --> 00:10:49,248
และก็หยดน้ำ

203
00:10:49,281 --> 00:10:51,183
และผู้คนมากมาย
ใช้เวลามาก

204
00:10:51,217 --> 00:10:52,885
พยายามที่จะคิดออก
ตรงที่น้ำ--

205
00:10:52,918 --> 00:10:54,987
น้ำเป็นยังไงบ้าง
กลับขึ้นมาได้

206
00:10:55,021 --> 00:10:58,124
และฉันก็ภูมิใจกับมันมาก
และคิดว่ามันน่ารัก

207
00:10:58,157 --> 00:11:00,426
แล้ว
ก้าวขึ้นไปอีกสองสามก้าวนี้

208
00:11:00,459 --> 00:11:02,995
เราเข้าไปในห้องทำงานของสามีฉัน

209
00:11:03,029 --> 00:11:05,498
ซึ่งฉันไม่ได้จริงๆ
ใช้เวลามากเกินไป

210
00:11:05,531 --> 00:11:07,933
นี่คือโดเมนของเขา
นี่คือสำนักงานของเขา

211
00:11:07,967 --> 00:11:09,268
เขาดูแลมัน

212
00:11:09,301 --> 00:11:10,936
[บิล] แน่นอน
ฉันมีสำนักงานอีกแห่งหนึ่งในเมือง

213
00:11:10,970 --> 00:11:13,472
[กระดูก] แต่คุณหัก
อันนี้ด้วยเหรอ?

214
00:11:21,213 --> 00:11:22,815
ไก่ตัวนี้เป็นใคร?

215
00:11:23,949 --> 00:11:25,885
เขาเป็นลูกชายของเรา

216
00:11:28,988 --> 00:11:31,290
ตอนนี้เขาอยู่ที่เวียดนามแล้ว

217
00:11:31,323 --> 00:11:33,325
เขาเป็นร้อยโท

218
00:11:34,393 --> 00:11:36,362
บินเฮลิคอปเตอร์

219
00:11:38,497 --> 00:11:40,266
ไม่ใช่อย่างนั้น
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

220
00:11:40,299 --> 00:11:43,803
ฉันหมายถึงว่าลูกของเรากำลัง-กำลังเสี่ยง
ชีวิตของเขาเพื่อประเทศของคุณ

221
00:11:43,836 --> 00:11:45,738
และ... เฮ้!

222
00:11:47,106 --> 00:11:48,808
เราคงไม่มีวันทำได้
เพื่อทำความสะอาด!

223
00:11:48,841 --> 00:11:50,810
ดูสิ อย่าทำอย่างนั้น!

224
00:11:53,913 --> 00:11:56,248
โอเค ดูสิ มี $30
ในกระเป๋าสตางค์ของฉันชั้นบน

225
00:11:56,282 --> 00:11:57,450
คุณสามารถมีสิ่งนั้น--

226
00:11:58,217 --> 00:12:00,286
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องเงิน

227
00:12:06,292 --> 00:12:08,961
- บริษัทหลัก.
- ศักดิ์ฟิฟท์อเวนิว.

228
00:12:08,994 --> 00:12:13,365
นั่นคือทั้งหมดที่พวกคุณ--
ตั๋วเงิน, ตั๋วเงิน, ตั๋วเงิน, ตั๋วเงิน?

229
00:12:15,167 --> 00:12:17,570
เฮ้ บัญชีของคุณ
ถอนเงินเกิน $57

230
00:12:17,603 --> 00:12:20,039
อาย แม็กนั่ม, บูลล็อคส์

231
00:12:20,072 --> 00:12:22,007
ศูนย์ความงามบางประเภท

232
00:12:22,041 --> 00:12:24,009
นี่ไม่มีอะไรนอกจากตั๋วเงิน

233
00:12:24,043 --> 00:12:25,111
เลดี้ คุณรู้อะไรบางอย่างไหม?

234
00:12:25,144 --> 00:12:27,113
คุณใช้จ่ายเงินเป็นจำนวนมาก
ไร้สาระ คุณรู้ไหม?

235
00:12:27,146 --> 00:12:30,683
คุณสามารถมีเสื้อคลุมขนสัตว์ของฉัน
พวกเขาอยู่ในตู้ไม้ซีดาร์

236
00:12:30,716 --> 00:12:31,851
คุณสามารถมีได้!

237
00:12:31,884 --> 00:12:34,954
ฉันจะทำอย่างไรกับ
เสื้อขนสัตว์ในช่วงกลางเดือนกรกฎาคม?

238
00:12:37,790 --> 00:12:39,325
โอ้ ได้โปรดอย่าทำอย่างนั้น

239
00:12:39,358 --> 00:12:41,560
- โอ้ดูนั่นสิ
ไม่มีอะไรในนั้น
- ไม่มีอะไรที่นั่น.

240
00:12:45,197 --> 00:12:46,999
- ไม่มีเงินที่นั่น!
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง.

241
00:12:47,032 --> 00:12:48,901
- ฉันทำไม่ได้!
- โอ้เงยหน้าขึ้นมอง

242
00:12:49,935 --> 00:12:51,904
ตอนนี้ดู...

243
00:12:51,937 --> 00:12:53,472
คุณอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่

244
00:12:53,506 --> 00:12:55,641
คุณทำเงินได้มหาศาล
และคุณได้ขนมปังก้อนใหญ่

245
00:12:55,674 --> 00:12:57,710
และตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
คุณได้ยินฉันไหม?

246
00:12:57,743 --> 00:12:59,745
บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

247
00:13:03,082 --> 00:13:08,654
ฟังนะ ฉันได้เงิน 32--32,000 ดอลลาร์
และเช็คเดินทางสองใบ

248
00:13:08,687 --> 00:13:10,723
ตอนนี้ฉันต้องการเงินจำนวนหนึ่ง
ฉันต้องการเงินจำนวนหนึ่งตอนนี้

249
00:13:10,756 --> 00:13:12,725
ชัดเจนแล้วใช่ไหม!
- เราไม่มีอะไรอีกแล้ว!

250
00:13:12,758 --> 00:13:15,194
เขาพูดความจริงแล้ว
เรามีแค่บัตรเครดิต!

251
00:13:15,227 --> 00:13:16,862
[ตะโกนอย่างไม่ต่อเนื่อง]

252
00:13:16,896 --> 00:13:17,930
[กรีดร้อง]

253
00:13:17,963 --> 00:13:20,299
- ทำไมคุณไม่ฟังฉัน!
- ไม่คุณฟัง

254
00:13:20,332 --> 00:13:21,867
คุณไม่มีความสมดุล
ในบัญชีของคุณ

255
00:13:21,901 --> 00:13:24,703
นั่นหมายความว่าคุณมีเงินสด
ที่บ้านนี้หรือ...

256
00:13:24,737 --> 00:13:27,373
- หรืออะไร!
- หรือคุณตกอยู่ในความยุ่งเหยิง

257
00:13:27,406 --> 00:13:30,409
อึคุณมีสิ่งที่ใหญ่ที่สุด
บ้านแถวนี้.

258
00:13:30,442 --> 00:13:32,111
รถคันใหญ่และเธอก็จบแล้ว
นั่นคือวิธีการ--

259
00:13:32,144 --> 00:13:33,812
นั่นแหละมา.
ฉันเลือกคุณออก!

260
00:13:33,846 --> 00:13:37,883
และทั้งหมดที่คุณได้รับคือ-คือ-คือใบเรียกเก็บเงิน
จนถึงก้นของคุณ

261
00:13:44,890 --> 00:13:46,659
เฮ้ เฮ้ เฮ้

262
00:13:50,696 --> 00:13:52,598
[หัวเราะคิกคัก]

263
00:13:54,233 --> 00:13:55,734
ระงับไว้!

264
00:13:57,703 --> 00:13:58,837
เฮ้.

265
00:13:58,871 --> 00:14:00,839
คุณเอาหนึ่งในสามในบ้านของคุณ?

266
00:14:01,807 --> 00:14:03,042
หนึ่งในสาม?

267
00:14:03,075 --> 00:14:04,343
ขอฉันดูหน่อยสิ

268
00:14:04,376 --> 00:14:07,346
นั่นเป็นไปไม่ได้
โดยไม่มีลายเซ็นของฉัน

269
00:14:10,382 --> 00:14:12,952
คุณทำอะไร
ปลอมชื่อเธอเหรอ?

270
00:14:12,985 --> 00:14:15,287
ฉันไม่คิดว่านี่คือ
เวลาที่เหมาะสมที่จะหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

271
00:14:15,321 --> 00:14:18,858
เขาควรจะถูกล็อคไว้
เขายังยืมเลย
เกี่ยวกับประกันชีวิตของเขา

272
00:14:18,891 --> 00:14:20,826
อะไร?!

273
00:14:20,859 --> 00:14:22,661
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

274
00:14:22,695 --> 00:14:24,964
ฉันจะทำอะไรได้อีก?
เรา-เราต้องทำ!

275
00:14:24,997 --> 00:14:26,765
เราต้องการเงิน
เราถูกมัด

276
00:14:26,799 --> 00:14:28,834
รัดเหรอ? อะไร,
คุณไม่สามารถบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้เหรอ?

277
00:14:28,867 --> 00:14:31,637
ฉันจะต้องเป็นคน.
เสด็จออกไปอย่างเร่งรีบดังคำกล่าวที่ว่า

278
00:14:31,670 --> 00:14:34,039
หลุดออกไปทางประตูหลัง
และแยก

279
00:14:34,073 --> 00:14:35,874
แต่ก่อนที่ฉันจะจากไป

280
00:14:35,908 --> 00:14:39,378
ฉันคิดจะข่มขืนเธอ
แต่คุณก็มีปัญหามากพอแล้ว

281
00:14:39,411 --> 00:14:42,114
ฉันจึงต้องมัดคุณไว้
เอาล่ะ หันมาสิ

282
00:14:42,147 --> 00:14:43,682
ไม่เป็นไร
เรา-เราไม่รังเกียจที่จะถูกมัด

283
00:14:43,716 --> 00:14:44,883
มาเลย มาเลย

284
00:14:44,917 --> 00:14:46,218
คุณอย่าปิดปากเขานะ

285
00:14:46,252 --> 00:14:48,053
พวกคุณทุกคนหันกลับมา
วางมือไว้ด้านหลัง

286
00:14:48,087 --> 00:14:49,788
- เขาหายใจไม่สะดวก--
- ฉันทำไม่ได้!

287
00:14:49,822 --> 00:14:51,624
ฉันบอกให้หุบปาก!
เอามือไว้ข้างหลัง!

288
00:14:51,657 --> 00:14:53,892
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะตอนนี้!
- ฉันจะไม่ผูกมัดเขา!

289
00:14:53,926 --> 00:14:56,028
ขังฉันไว้ในตู้เสื้อผ้า!
- เอาล่ะคุณจะปกปิด

290
00:14:56,061 --> 00:14:57,997
ผู้ชายรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
ให้เขาจัดการเถอะ..

291
00:14:58,030 --> 00:14:59,098
คุณจะบอกว่า
บางสิ่งบางอย่างกับฉัน

292
00:14:59,131 --> 00:15:01,267
ฉันไม่เข้าใจมันจริงๆ
พูดอะไรบางอย่างกับฉัน

293
00:15:01,300 --> 00:15:04,169
ทำให้ฉันเข้าใจมัน
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

294
00:15:04,203 --> 00:15:05,337
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรขนาดนั้น?

295
00:15:05,371 --> 00:15:07,339
A-A ที่สามในบ้าน
คุณไม่บอกฉันด้วยซ้ำ

296
00:15:07,373 --> 00:15:09,608
คุณปลอมคุณก็รู้
มันเป็นความผิดทางอาญาเหรอ?
คุณสามารถเข้าคุกได้

297
00:15:09,642 --> 00:15:14,546
[ทะเลาะทับซ้อนกัน
กระดูกร้องเพลง]

298
00:15:14,580 --> 00:15:16,282
คุณไม่สามารถมีเสน่ห์ในแบบของคุณได้
จากนั้นคุณก็รู้

299
00:15:16,315 --> 00:15:18,484
นั่นเป็นการปลอมแปลง!
นั่นเป็นการปลอมแปลงศาลใด ๆ !

300
00:15:18,517 --> 00:15:21,487
ศาลใด ๆ ในประเทศ
นั่นเป็นการปลอมแปลง

301
00:15:21,520 --> 00:15:23,022
[หัวเราะเบา ๆ]

302
00:15:23,055 --> 00:15:25,991
[เสียงร้องเพลง]
5,000 ดอลลาร์

303
00:15:26,025 --> 00:15:29,061
พร้อมดอกเบี้ยห้า
และอีกครึ่งเปอร์เซ็นต์

304
00:15:29,094 --> 00:15:31,430
ทบต้นทุกวัน

305
00:15:31,463 --> 00:15:33,065
- นั่นคืออะไร?
- อืม!

306
00:15:33,098 --> 00:15:35,100
- อะไร?
- นั่นมันลับๆล่อๆ บิลลี่

307
00:15:36,068 --> 00:15:38,971
[หัวเราะประสาท]
สิ่งนี้มาจากไหน?

308
00:15:39,004 --> 00:15:42,508
- อะไร? อะไร นี้...
- [กระดูกหัวเราะ]

309
00:15:42,541 --> 00:15:43,909
โอ้...
[หัวเราะ]

310
00:15:45,611 --> 00:15:48,847
- [โบน] ใช่แล้ว อธิบายอันนั้นหน่อย
- เป็นบัญชีเก่า
ฉันลืมไปว่าฉันมีมันด้วย

311
00:15:48,881 --> 00:15:51,116
[หัวเราะ]

312
00:15:51,850 --> 00:15:54,653
คุณเป็นขโมย!

313
00:15:54,687 --> 00:15:58,090
คุณได้รับการปล้น
จากภรรยาของคุณเอง!

314
00:16:01,694 --> 00:16:05,130
และ-และมันเป็นชื่อของเขา
ชื่อของเขาเท่านั้น

315
00:16:06,332 --> 00:16:08,067
ลืมไปได้ยังไง
เกี่ยวกับมันเหรอ?

316
00:16:08,100 --> 00:16:10,636
เป็นไปได้อย่างไร,
ที่คุณสามารถมีได้
ลืมมันไปแล้วเหรอ?

317
00:16:10,669 --> 00:16:12,638
เบอร์นาเด็ตต์ มันไม่ใช่แบบนั้น
เรื่องใหญ่ ฉันเป็นคนมีงานยุ่ง

318
00:16:12,671 --> 00:16:13,906
มันเป็นการเล่นน้ำ
บัญชีธนาคารเล็กๆ น้อยๆ

319
00:16:13,939 --> 00:16:16,175
เรื่องใหญ่คืออะไร?
- จุกจิกนิดหน่อย
บัญชีธนาคาร?

320
00:16:16,208 --> 00:16:18,310
ลืมมันไปได้ยังไง.
เมื่อเราเป็นหนี้บิลมากมาย?

321
00:16:18,344 --> 00:16:20,312
อย่าคิดเรื่องนี้เลย
มันเป็นของฉันตอนนี้มันเป็นของฉัน

322
00:16:20,346 --> 00:16:21,513
[กระดูกหัวเราะ]

323
00:16:21,547 --> 00:16:23,382
- มาดูคุณมีเสน่ห์ในแบบของคุณกันดีกว่า
ออกจากอันนี้
- ใช่!

324
00:16:23,415 --> 00:16:26,118
ใช่แล้วเพื่อนๆ
คุณจะเห็นว่าเราประสบปัญหา

325
00:16:26,151 --> 00:16:27,886
ใช่ครับ
เรากำลังสูญเสียเสื้อของเรา

326
00:16:27,920 --> 00:16:30,289
เข้ามาเลย
และใช้ประโยชน์จากเรา

327
00:16:30,322 --> 00:16:32,391
เราไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะทำให้คุณผิดหวัง

328
00:16:32,424 --> 00:16:34,126
แม้ว่าคุณจะมีก็ตาม
ไม่มีการอ้างอิงเครดิต

329
00:16:34,159 --> 00:16:35,494
แม้ว่าคุณจะว่างงานก็ตาม

330
00:16:35,527 --> 00:16:38,297
แม้ว่าคุณจะล้มละลายแล้วก็ตาม
คุณยังสามารถขับรถออกจากลานของเราได้

331
00:16:38,330 --> 00:16:40,099
หนึ่งในนั้น
รถยนต์หรูหราชั้นดี

332
00:16:40,132 --> 00:16:42,634
และอย่าลืม
กุญแจทองของเราพิเศษ

333
00:16:42,668 --> 00:16:44,470
งั้นเอา
ทางออกนอร์วูดอเวนิว

334
00:16:44,503 --> 00:16:47,239
ไปทางตะวันตกหนึ่งไมล์ถึงป้าย
ของเต้าใหญ่

335
00:16:47,272 --> 00:16:50,342
ความผิดพลาดของเรา
วันโชคดีของคุณ!

336
00:16:50,376 --> 00:16:53,212
[เพลงน่าขนลุก ♪]

337
00:17:02,855 --> 00:17:05,157
เฮ้ เฮ้ เฮ้

338
00:17:05,190 --> 00:17:08,460
เขาปรากฏตัวบางอย่าง
โดยที่เสื้อผ้าของเขาสวมอยู่

339
00:17:08,494 --> 00:17:10,095
ตอนนี้ฉันแต่งตัวได้แล้ว!

340
00:17:10,129 --> 00:17:12,464
คุณไม่สามารถรับ
ตอนนี้ขนตาของคุณติดแล้ว

341
00:17:12,498 --> 00:17:14,666
เลดี้ ถ้าพวกเขาเห็นคุณ
สถานที่ใดก็ได้ใกล้กับธนาคารนั้น

342
00:17:14,700 --> 00:17:15,868
แต่งหน้าน้อยกว่าเต็มอิ่ม

343
00:17:15,901 --> 00:17:17,536
พวกเขากำลังจะเริ่ม
เริ่มสงสัยแล้ว

344
00:17:17,569 --> 00:17:20,305
ตอนนี้ดูสิฉันยืนยัน
ไปกับเขา!

345
00:17:20,339 --> 00:17:21,874
คุณเข้าใจไหม?
ฉันขอยืนยัน!

346
00:17:21,907 --> 00:17:24,643
ที่จริงแล้วฉันขอมัน
- คุณจะเงียบได้ไหม!

347
00:17:24,676 --> 00:17:26,678
ใช่หุบปาก
เราไม่ต้องการเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

348
00:17:26,712 --> 00:17:28,013
ตอนนี้ดูสิ

349
00:17:28,046 --> 00:17:31,817
คุณเข้าไปในธนาคารนั้น
สบายๆ จริงๆ นะ เห็นไหม?

350
00:17:31,850 --> 00:17:33,585
รวบรวมเงินทุนของเรา

351
00:17:35,154 --> 00:17:37,322
จากนั้นตรวจสอบที่จอดรถของคุณ

352
00:17:37,356 --> 00:17:40,659
และเอาตูดของคุณมาที่นี่
ก่อน 15.30 น.

353
00:17:40,692 --> 00:17:42,461
ไม่เช่นนั้นฉันจะ
ระเบิดนรกออกจากเธอ

354
00:17:42,494 --> 00:17:45,697
และเชือดคอเธอด้วยมือของคุณเอง
ที่เปิดจดหมายสีทอง

355
00:17:45,731 --> 00:17:47,800
- โอ้พระเจ้า.
- คุณต้อง
พูดแบบนั้นกับเธอเหรอ?

356
00:17:47,833 --> 00:17:50,669
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ดังนั้นเราจึงเข้าใจ
ชะตากรรมของกันและกัน

357
00:17:50,702 --> 00:17:51,904
ฉันต้องการขนมปังนั่น

358
00:17:51,937 --> 00:17:54,440
และฉันจะโกรธมาก
ถ้าคุณมาสายน้อยที่สุด

359
00:17:54,473 --> 00:17:56,008
คุณทำตามที่เขาบอก
คุณเข้าใจไหม?

360
00:17:56,041 --> 00:17:58,577
คุณทำตามที่เขาพูดอย่างแน่นอน!
- ใช่ใช่

361
00:17:58,610 --> 00:18:00,245
และคุณอย่าไปข่มขู่เธอ
ขณะที่ฉันไม่อยู่

362
00:18:00,279 --> 00:18:01,647
ตอนนี้ชัดเจนแล้วใช่ไหม?

363
00:18:01,680 --> 00:18:05,851
ตอนนี้ ฉันต้องการเงินนั้นเข้า เอ่อ
สิบและยี่สิบ

364
00:18:05,884 --> 00:18:08,720
โอ้ ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน?
ทำไมต้องเป็นฉัน!

365
00:18:08,754 --> 00:18:10,489
โปรดบอกฉันว่า
ทำไมมันถึงเกิดขึ้นกับฉัน?

366
00:18:10,522 --> 00:18:12,224
[ตะโกนทับซ้อนกัน]

367
00:18:12,257 --> 00:18:15,494
...เพราะว่าคุณจะขับรถ
ระวังจริงๆ เหมือนกัน

368
00:18:15,527 --> 00:18:17,129
ตอนนี้...

369
00:18:17,162 --> 00:18:18,530
ทีนี้มาดูกันดีกว่าว่ากี่โมงแล้ว

370
00:18:18,564 --> 00:18:20,699
ยกมือขึ้นตรงนั้น
ฉันก็เลยดูได้ว่ามันกี่โมงแล้ว

371
00:18:20,732 --> 00:18:23,569
ถือมันไว้ตรงนั้น ฉันฟินแล้ว
ปุ่มนี้ที่นี่

372
00:18:23,602 --> 00:18:24,803
ครับท่าน.

373
00:18:25,704 --> 00:18:29,308
อืม หนึ่งนาทีหลังจากสอง
[หัวเราะเบา ๆ]

374
00:18:29,341 --> 00:18:34,780
ตอนนี้นั่นทำให้คุณมีเวลาเต็มชั่วโมง
สำหรับการเดินทางไปกลับนั้นใช่ไหม?

375
00:18:34,813 --> 00:18:36,248
ใบแจ้งหนี้?

376
00:18:36,281 --> 00:18:38,250
และจำไว้ว่าสิ่งนี้

377
00:18:38,283 --> 00:18:40,719
ระวังฝอย

378
00:18:40,752 --> 00:18:42,254
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย

379
00:18:42,287 --> 00:18:44,523
โอ้ ไม่นะ บิล
เอาน่าตอนนี้ใช่ไหม--

380
00:18:44,556 --> 00:18:46,325
อย่าทิ้งฉันไว้กับเขานะ
บิล ถ้าคุณไป

381
00:18:46,358 --> 00:18:47,860
ถ้าคุณไป บิล
ฉันจะกรีดร้อง
ฉันจะกรี๊ด!

382
00:18:47,893 --> 00:18:49,294
- ไปข้างหน้าและกรีดร้อง
- ฉันจะกรีดร้อง

383
00:18:49,328 --> 00:18:50,829
กรี๊ด.

384
00:18:50,863 --> 00:18:52,397
[กรีดร้อง]

385
00:18:52,431 --> 00:18:54,132
บิล อย่าทิ้งฉันตอนนี้เลย

386
00:18:54,166 --> 00:18:56,101
จะดูว่าใคร.
คุณกำลังทิ้งฉันไว้ด้วย!

387
00:18:56,134 --> 00:18:57,202
ใบแจ้งหนี้!

388
00:18:57,236 --> 00:18:58,270
บิล ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ฟังฉันนะ!

389
00:18:58,303 --> 00:19:00,672
ฉันกำลังบอกคุณ! ใบแจ้งหนี้!

390
00:19:00,706 --> 00:19:02,407
ใบแจ้งหนี้!
- ทำตามที่ฉันบอก

391
00:19:04,409 --> 00:19:06,411
จะดูว่าใคร.
คุณจะทิ้งฉันไว้ด้วยเหรอ!

392
00:19:06,445 --> 00:19:08,347
[เบอร์นาเด็ตต์กรีดร้อง]

393
00:19:08,380 --> 00:19:11,717
[เพลงเครียด ♪]

394
00:19:12,684 --> 00:19:14,786
คุณลูกหมา

395
00:19:19,725 --> 00:19:21,693
[สตาร์ทรถ]

396
00:19:39,144 --> 00:19:40,979
เฮ้ คุณมีไอศกรีมมั้ย?

397
00:19:41,013 --> 00:19:43,482
♪♪

398
00:20:16,582 --> 00:20:19,952
[ผู้ประกาศวิทยุ]
ที่สัญญาณ,
เวลาคือ 2:15 น.

399
00:20:21,820 --> 00:20:23,589
[เสียงแตรรถ]

400
00:20:46,411 --> 00:20:48,413
[เสียงรถบีบแตร]

401
00:21:57,249 --> 00:22:00,185
- อยากกินไอติมไหม?
- เลขที่!

402
00:22:00,218 --> 00:22:02,321
- เอาล่ะ--
- ไม่! ฉัน--

403
00:22:04,189 --> 00:22:07,225
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เราเคยเก็บกระเป๋า

404
00:22:07,259 --> 00:22:11,129
บันทึกพีทไอติม
และรับบางส่วน...

405
00:22:11,163 --> 00:22:13,665
รางวัลบวม

406
00:22:13,699 --> 00:22:16,201
ฉันเก็บกระเป๋าได้ 500 ใบ

407
00:22:17,302 --> 00:22:20,038
ฉันทำให้พวกเขาเรียบขึ้น
และฉันก็เก็บพวกมันไว้ในลิ้นชัก

408
00:22:20,072 --> 00:22:23,108
ลิ้นชักลับไม่มีเลย
อีกแปดคนที่อาศัยอยู่
กับเรารู้เกี่ยวกับ

409
00:22:23,141 --> 00:22:25,877
500ถุง.

410
00:22:30,816 --> 00:22:32,684
และฉันก็ได้อะไรบางอย่าง...

411
00:22:32,718 --> 00:22:34,686
แมลงสาบ

412
00:22:39,691 --> 00:22:41,293
[เสียงครวญคราง]

413
00:22:42,594 --> 00:22:43,595
[หอบ]

414
00:22:43,628 --> 00:22:45,964
คุณรู้ไหมว่ามันต้องใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อประหยัด 500 ถุง?

415
00:22:45,997 --> 00:22:49,468
รวบรวมพวกเขาออกจากถนน
ที่เด็กคนอื่นโยนมันไป

416
00:22:49,501 --> 00:22:51,636
หยิบมันขึ้นมาจากถังขยะ

417
00:22:53,638 --> 00:22:56,908
พวกเขาบอกว่าเป็น
เหนียวและเส็งเคร็ง
แต่ฉันล้างมัน

418
00:22:56,942 --> 00:22:58,343
และฉันก็ทำให้พวกเขาเรียบขึ้น

419
00:22:58,377 --> 00:23:00,846
และฉันก็เก็บมันไว้ในลิ้นชัก

420
00:23:00,879 --> 00:23:04,015
มันเป็นแมลงสาบ
นั่นทำให้ฉันระยำ!

421
00:23:05,617 --> 00:23:07,486
มันยาวขนาดนี้
อพาร์ทเมนต์ทางรถไฟ,

422
00:23:07,519 --> 00:23:09,621
และพวกเขามีมากมาย
ของสถานที่ที่จะซ่อน

423
00:23:09,654 --> 00:23:11,356
และฉันก็รอได้

424
00:23:11,389 --> 00:23:13,992
ฉันจะรอจนกว่าทุกคน
ไปนอนแล้ว

425
00:23:14,025 --> 00:23:15,627
ฉันจะรอในความมืด
แล้วฉันจะ...

426
00:23:15,660 --> 00:23:17,829
- [เสียงครวญคราง]
- ...ฉันจะเลื่อนออกจากเตียง

427
00:23:17,863 --> 00:23:18,864
[เสียงฮึดฮัด]

428
00:23:21,700 --> 00:23:24,402
[ไม่ชัดเจน]

429
00:23:24,436 --> 00:23:25,904
...แมลงสาบ

430
00:23:27,672 --> 00:23:30,909
และฉันจะหยิบอันหนึ่งขึ้นมาและรู้สึกได้
ตัวสั่นระหว่างนิ้วของฉัน

431
00:23:30,942 --> 00:23:32,410
เห็นไหม?

432
00:23:32,444 --> 00:23:33,912
และฉันจะถือมันไว้
และเขาจะล้มลงเหมือน...

433
00:23:33,945 --> 00:23:35,914
[เสียงดังปัง]
ฉันจะได้ยินเขาบีบ

434
00:23:35,947 --> 00:23:37,649
ไปข้างหน้า.
ย-คุณหยิบมันขึ้นมา

435
00:23:37,682 --> 00:23:39,584
เอาเลย มาเลย

436
00:23:39,618 --> 00:23:41,386
- ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน
- หยิบมันขึ้นมา!

437
00:23:41,419 --> 00:23:43,321
หยิบมันขึ้นมา ลุยเลย
ถือมันไว้ในมือของคุณ

438
00:23:43,355 --> 00:23:45,290
รู้สึกไหม? รู้สึกถึงมันเมื่อคุณ
ลงมาคุณไป squish!

439
00:23:45,323 --> 00:23:47,225
- [กรีดร้อง]
- เอาเลย!

440
00:23:47,259 --> 00:23:49,728
- ฉันจะ...
- หยิบมันขึ้นมา สัมผัสมัน

441
00:23:49,761 --> 00:23:51,029
หยิบมันขึ้นมา
ไปข้างหน้าและหยิบมันขึ้นมา!

442
00:23:51,062 --> 00:23:52,697
- ฉันรู้สึก ฉันทำ!
- รู้สึกไหม?

443
00:23:52,731 --> 00:23:54,533
ตอนนี้ฉันลงมาเอาล่ะ
และไปบีบ

444
00:23:54,566 --> 00:23:56,101
บีบ!
- [กรีดร้อง]

445
00:23:56,134 --> 00:23:58,737
- รู้สึกได้แล้ว ลุยเลย
หยิบมันขึ้นมา ลุยเลย
- [หายใจแรง]

446
00:23:58,770 --> 00:23:59,938
[ทั้งสอง] บีบ!

447
00:23:59,971 --> 00:24:01,406
- เอาเลย ทำใหม่อีกครั้ง
- [ทั้งคู่] ​​บีบ!

448
00:24:01,439 --> 00:24:03,241
แค่นั้นแหละ! บีบ!

449
00:24:03,275 --> 00:24:05,210
- [ทั้งคู่] ​​บีบ!
- ทำมัน! บีบ! แค่นั้นแหละ!

450
00:24:05,243 --> 00:24:08,046
ฉันไม่อยากทำ!
ฉันไม่อยากทำอีกต่อไป!

451
00:24:08,079 --> 00:24:11,082
[ตะโกนทับซ้อนกัน]

452
00:24:11,116 --> 00:24:12,117
ไปข้างหน้าตีมัน!

453
00:24:12,150 --> 00:24:13,985
เอาเลย บีบ!
แค่นั้นแหละ!

454
00:24:14,019 --> 00:24:15,120
บีบ!

455
00:24:15,153 --> 00:24:17,355
- [ทั้งคู่] ​​บีบ!
- ฉันกำลังทำมัน!

456
00:24:17,389 --> 00:24:20,058
ทำมัน! แค่นั้นแหละ!

457
00:24:20,091 --> 00:24:22,394
[กรีดร้อง]

458
00:24:25,797 --> 00:24:27,966
ฉันทำมัน!
ฉันทำมัน!

459
00:24:27,999 --> 00:24:29,701
ฉันทำมัน!
ฉันทำมัน!

460
00:24:31,336 --> 00:24:33,371
♪♪

461
00:24:41,813 --> 00:24:43,181
เฮ้!

462
00:24:43,215 --> 00:24:44,683
เฮ้!

463
00:24:44,716 --> 00:24:46,585
เฮ้!
- อะไร?

464
00:24:46,618 --> 00:24:48,286
ฉุกเฉินเหรอหมอ?

465
00:24:48,320 --> 00:24:50,555
- ใช่.
- มีคนตายเหรอ?

466
00:24:50,589 --> 00:24:51,857
ใช่ใช่

467
00:24:51,890 --> 00:24:52,858
โอ้คิดอย่างนั้น

468
00:24:52,891 --> 00:24:56,094
โอ้ และคุณ เอ่อ
ทิ้งไว้ที่เบาะหน้า

469
00:24:57,462 --> 00:25:00,498
- ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
-ใครๆก็ทำได้
หยิบมันขึ้นมาหมอ

470
00:25:00,532 --> 00:25:02,334
ใช่แล้ว

471
00:25:02,367 --> 00:25:03,802
เอ่อกี่โมงแล้ว?

472
00:25:03,835 --> 00:25:05,704
กำลังไปสาม..

473
00:25:06,671 --> 00:25:07,873
คุณต้องการอะไร?

474
00:25:07,906 --> 00:25:09,407
อย่าให้ฉันต้องทำมันอีกนะ
ได้โปรด!

475
00:25:09,441 --> 00:25:10,876
คุณไม่จำเป็นต้องทำมันอีกครั้ง

476
00:25:10,909 --> 00:25:11,910
อะไร?!

477
00:25:11,943 --> 00:25:14,246
เพียงแค่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ!
คุณต้องการอะไร?

478
00:25:14,279 --> 00:25:16,648
ฉันต้องการอาหารร้อนๆ

479
00:25:16,681 --> 00:25:18,116
คุณทำอาหารได้ไหม?
- ใช่! อะไร

480
00:25:18,149 --> 00:25:19,384
- ไข่.
- ไข่...

481
00:25:19,417 --> 00:25:21,820
- ใช่ ฉันต้องการไข่
- เฮ้ เฮ้!

482
00:25:27,626 --> 00:25:28,860
ใช้ได้.

483
00:25:29,728 --> 00:25:30,929
กวน.

484
00:25:30,962 --> 00:25:32,264
ไข่กวน.
- จับมันถือมัน

485
00:25:32,297 --> 00:25:34,332
ฉันต้องการไข่เจียว
- อะไร?

486
00:25:34,366 --> 00:25:35,700
ประคบประหงม.
คุณไม่รู้จักไข่เจียวเหรอ?

487
00:25:35,734 --> 00:25:37,135
ฉันหมายถึงคุณมีชีวิตอยู่
ในบ้านหรูหลังใหญ่หลังนี้

488
00:25:37,168 --> 00:25:39,771
คุณต้องรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับไข่เจียว
- โอ้พระเจ้า.

489
00:25:39,804 --> 00:25:42,073
โอ้พระเจ้า ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
เพื่อทำไข่เจียว [หอบ]

490
00:25:42,107 --> 00:25:44,376
ไม่ ไม่มีเหงื่อ

491
00:25:44,409 --> 00:25:47,345
ฉันหมายถึง คุณ-คุณจะต้องเรียนรู้
อะไรสักอย่างบ่ายวันนี้ หืม?

492
00:25:47,379 --> 00:25:49,180
ครับท่าน.
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]

493
00:25:49,214 --> 00:25:51,249
คุณจะซ่อมแซม
ไข่เจียวที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

494
00:25:51,283 --> 00:25:52,751
อืม!

495
00:25:54,119 --> 00:25:56,187
[เพลงเครียด ♪]

496
00:26:12,737 --> 00:26:15,006
[เบอร์นาเด็ตต์]
ตอนนี้เขาอยู่ที่เวียดนามแล้ว

497
00:26:15,040 --> 00:26:17,776
เขาเป็นร้อยโท
เขาอยู่เวียดนาม.

498
00:26:17,809 --> 00:26:19,945
[เพลงน่าขนลุก ♪]

499
00:27:17,802 --> 00:27:19,270
สวัสดี

500
00:27:20,071 --> 00:27:22,307
คุณมีเช็คอะไรบ้าง?

501
00:27:22,340 --> 00:27:23,608
ขอประทานอภัย?

502
00:27:23,641 --> 00:27:25,176
ฉันมีนักเล่นเซิร์ฟ

503
00:27:25,210 --> 00:27:27,779
ฉันหมายถึง ฉันเคยมี
นักเทนนิส

504
00:27:27,812 --> 00:27:31,049
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
เช็คของฉันเด้งอย่างต่อเนื่อง

505
00:27:33,284 --> 00:27:34,686
ดู?

506
00:27:34,719 --> 00:27:36,988
นักเล่นเซิร์ฟ
- มีเสน่ห์มาก.

507
00:27:38,223 --> 00:27:40,125
แล้วของคุณล่ะ?

508
00:27:40,158 --> 00:27:42,460
- ของฉัน?
- เช็ค

509
00:27:42,494 --> 00:27:45,430
โอ้ ธรรมดา
แค่ธรรมดา

510
00:27:45,463 --> 00:27:48,099
ฉันคิดว่าพวกเขาควรจะทำเงินได้
สวยมากขึ้น

511
00:27:48,133 --> 00:27:51,436
ฉันหมายถึงใครสนใจ
บรรดาประธานาธิบดีเก่าจอมเจ้าเล่ห์เหล่านั้น

512
00:27:51,469 --> 00:27:54,406
ฉันหมายความว่าพวกเขาควรจะใส่
เรอนัวร์ในวันที่ห้า

513
00:27:54,439 --> 00:27:56,875
ปิกัสโซบนเลขสิบ

514
00:27:56,908 --> 00:27:58,810
หมอพร้อมสำหรับคุณแล้ว

515
00:28:00,912 --> 00:28:03,381
ฉันต้องการสั่งเช็คใหม่

516
00:28:03,415 --> 00:28:06,384
ครั้งนี้
พวกที่มีนักดำน้ำผิวหนังอยู่

517
00:28:06,418 --> 00:28:08,386
นั่นคือบัญชีใหม่
ที่นั่น

518
00:28:08,420 --> 00:28:10,388
นี่คือช่องทางด่วน

519
00:28:16,227 --> 00:28:18,329
โอ้! คุณเลโนช!

520
00:28:18,363 --> 00:28:21,166
โอ้ ฉันเห็นคุณในทีวีเมื่อคืนนี้
ในห้องนอนของฉันเอง

521
00:28:21,199 --> 00:28:24,769
ฉันอยากจะทำ
กรุณาถอนเงิน
การถอนเงินทั้งหมด

522
00:28:24,803 --> 00:28:26,805
- ถอนทั้งหมด?
- ใช่.

523
00:28:26,838 --> 00:28:29,040
โอเค ฉันจะหาคำตอบเอง
ดอกเบี้ยตรงนี้

524
00:28:29,074 --> 00:28:30,842
ทำไมไม่กรอก.
การถอนเงินครั้งนี้--

525
00:28:30,875 --> 00:28:32,777
ดูสิ ฉันไม่มีอะไรมากหรอก
ของเวลามิเตอร์จอดรถ

526
00:28:32,811 --> 00:28:35,847
ฉันจะได้ตั๋ว
หากเราไปเกินบ่ายสามโมง

527
00:28:35,880 --> 00:28:39,617
โอ้คุณได้แล้ว
อีก 20 นาที คุณเลโนช

528
00:28:39,651 --> 00:28:40,985
คุณเลโนช ขอโทษที

529
00:28:41,019 --> 00:28:43,855
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเข้าไปยุ่ง
หรืออะไรก็ตาม แต่ เอ่อ

530
00:28:43,888 --> 00:28:46,691
ทำไมคุณไม่ เอ่อ เก็บเอาไว้
บัญชีออมทรัพย์ของคุณในชั้นเชิง

531
00:28:46,725 --> 00:28:48,893
และกู้เงิน 5,000 ดอลลาร์

532
00:28:48,927 --> 00:28:51,463
และเราสามารถมอบมันให้กับคุณได้
สูงกว่าเส้น 2%--
- ไม่ ไม่

533
00:28:51,496 --> 00:28:53,331
แค่ เอ่อ ปิดบัญชีของฉัน
ได้โปรด.

534
00:28:53,364 --> 00:28:54,866
โอ้ เอาล่ะ ครับท่าน

535
00:28:56,301 --> 00:28:58,436
[เบอร์นาเด็ตต์]
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะผูกติดอยู่กับเขา!

536
00:28:58,470 --> 00:28:59,938
ฉันไม่อยากอยู่ใกล้เขา

537
00:28:59,971 --> 00:29:01,272
ใช่.

538
00:29:01,306 --> 00:29:04,742
- ใช่?
- ใช่ นั่นอาจจะเป็น
ความคิดที่สมเหตุสมผลมาก

539
00:29:04,776 --> 00:29:06,077
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
ฉันมีเวลา.

540
00:29:06,111 --> 00:29:08,313
โอ้ มันคือ เอ่อ
สามัญสำนึกทางการเงินครับท่าน

541
00:29:08,346 --> 00:29:09,647
ถ้าฉันพูดอย่างนั้นด้วยตัวเอง

542
00:29:09,681 --> 00:29:12,517
ใช่ ฉันจะคุยกับเจ้าหน้าที่ภาษีของฉัน
และนักบัญชีของฉัน และ เอ่อ...

543
00:29:12,550 --> 00:29:15,086
ดี เราจะอยู่ที่นี่
คุณเลนอช มาที่หน้าต่างนี้สิ!

544
00:29:17,655 --> 00:29:19,724
นั่นคือบิล เลนอช
บุคลิกทีวีที่มีชื่อเสียง

545
00:29:19,757 --> 00:29:21,993
มาถึงหน้าต่างของฉัน
ตลอดเวลา

546
00:29:22,026 --> 00:29:24,229
[เปียโนเล่นเบา ๆ ♪]

547
00:29:30,268 --> 00:29:31,669
เติมเงิน

548
00:29:36,307 --> 00:29:37,442
เฮ้.

549
00:29:38,076 --> 00:29:39,777
เฮ้...

550
00:29:40,912 --> 00:29:42,847
เฮ้!

551
00:29:42,881 --> 00:29:44,649
ฉันรักสุนัขของคุณ

552
00:29:44,682 --> 00:29:46,551
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

553
00:29:48,119 --> 00:29:49,220
อะไร

554
00:29:49,254 --> 00:29:51,222
สุนัขของคุณฟิวรี่

555
00:29:51,256 --> 00:29:53,258
คุณคือบิล เลนอช!

556
00:29:54,526 --> 00:29:55,960
เขาตายแล้ว

557
00:30:04,569 --> 00:30:06,437
ฉันรู้ว่า.

558
00:30:06,471 --> 00:30:10,241
ฉันเคยชอบวิธีที่เขาทำ
นอนอยู่บนฝากระโปรงรถ

559
00:30:10,275 --> 00:30:11,743
และเขาจะนอนนิ่งๆ

560
00:30:11,776 --> 00:30:14,946
และคุณจะขายรถยนต์
และเช่นนั้น

561
00:30:16,481 --> 00:30:19,584
เขาเกาขึ้น
ส่วนแบ่งงานทาสีของเขา

562
00:30:19,617 --> 00:30:21,452
จมฟันของเขา
ในมือของฉันครั้งหนึ่ง

563
00:30:21,486 --> 00:30:24,789
เมื่อฉันไปได้ครึ่งทางแล้ว
โฆษณา Manza

564
00:30:24,822 --> 00:30:26,558
ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
เพื่อให้เลือดหยุดไหล

565
00:30:26,591 --> 00:30:30,395
และฉันสามารถไปต่อได้
ด้วยการอัดเทป

566
00:30:30,428 --> 00:30:33,331
ถึงกระนั้นคุณก็ชื่นชอบเขา

567
00:30:36,801 --> 00:30:39,504
ทุกครั้งที่ฉันมอง
ที่โง่นั้น

568
00:30:39,537 --> 00:30:42,006
ทั้งหมดที่ฉันคิดได้
คือปู่ของเขา

569
00:30:42,040 --> 00:30:44,976
ไล่ไปทั่วสนาม
ของค่ายกักกันบางแห่ง

570
00:30:45,009 --> 00:30:48,079
กัดตูดชาวยิว

571
00:30:48,112 --> 00:30:50,682
ฝันร้ายของเอเจนซี่โฆษณา

572
00:30:50,715 --> 00:30:52,016
ขออนุญาต.

573
00:30:52,951 --> 00:30:54,285
เฮ้.

574
00:30:54,319 --> 00:30:56,287
คุณทำให้สุนัขตัวนั้นถูกทำลายหรือเปล่า?

575
00:30:56,321 --> 00:30:57,922
จุ๊!

576
00:31:00,291 --> 00:31:03,127
ทำไมคุณถึงพูด
อะไรแบบนั้นเหรอ?

577
00:31:03,161 --> 00:31:05,396
ฉันไม่ใช่เจ้าของที่แท้จริงของเขาอยู่แล้ว

578
00:31:05,430 --> 00:31:07,131
เขาถูกเช่า

579
00:31:07,165 --> 00:31:09,801
อ้าว ที่รัก
ฉันไม่ได้กล่าวหาคุณ

580
00:31:09,834 --> 00:31:13,004
อุทยานอาณานิคมเมอร์คิวรี พ.ศ. 2513
สเตชั่นแวกอน

581
00:31:13,037 --> 00:31:15,707
วิ่งข้ามเขา
ในภาคใต้โควีนามาก

582
00:31:15,740 --> 00:31:18,576
เราจัดบริการที่นั่น
วันอาทิตย์นั้นครับท่าน

583
00:31:18,610 --> 00:31:20,945
มีคนมาร่วมงาน 2,100 คน
ด้วยตนเอง ใช่ครับ!

584
00:31:20,979 --> 00:31:23,514
เราขายรถ เรา-- เอ่อ...

585
00:31:24,649 --> 00:31:26,351
บาร์เทนเดอร์,
ห้องผู้ชายอยู่ที่ไหน?

586
00:31:28,219 --> 00:31:29,320
รอสักครู่.

587
00:31:29,354 --> 00:31:31,356
ฉันรู้ว่าเรามี
บางสิ่งบางอย่างที่เหมือนกัน...

588
00:31:31,389 --> 00:31:33,024
- มาดาม ฉันขอโทษจริงๆ...
- คุณรู้ไหมว่ามันเกิดขึ้น

589
00:31:33,057 --> 00:31:36,394
ในเวลาเดียวกัน
ขณะที่พวกเขาสังหารอัลเฟรดผู้น่าสงสาร

590
00:31:36,427 --> 00:31:38,529
- ฆ่าเหรอ?
- พวกทันตแพทย์.

591
00:31:38,563 --> 00:31:40,331
- ทันตแพทย์?
- ทั้งหมด.

592
00:31:40,365 --> 00:31:42,533
เบเวอร์ลี่ฮิลส์,
เวสต์วูด,

593
00:31:42,567 --> 00:31:45,503
เบรนท์วูด, แปซิฟิค พาลิเซดส์,
มาลิบู--

594
00:31:45,536 --> 00:31:47,472
การสมรู้ร่วมคิดของทันตแพทย์?

595
00:31:47,505 --> 00:31:49,140
เอกซเรย์ปากทั้งปาก,

596
00:31:49,173 --> 00:31:51,876
พวกเขาทั้งหมดมอบให้เขา
รังสีเอกซ์เต็มปาก

597
00:31:51,909 --> 00:31:54,946
บางครั้งก็มาก
แปดหรือเก้าโมงในหนึ่งวัน

598
00:31:54,979 --> 00:31:56,848
หกวันต่อสัปดาห์

599
00:31:56,881 --> 00:31:58,650
แต่ทำไมพวกเขาถึงทำ
สิ่งนั้นเหรอ?

600
00:31:58,683 --> 00:32:00,485
ตรงกับสิ่งที่ฉันพูด

601
00:32:00,518 --> 00:32:02,887
อย่าทันตแพทย์เหล่านั้น
รู้จักกันเหรอ?

602
00:32:02,920 --> 00:32:05,790
พวกเขาจะอนุญาตให้ผู้ชายได้อย่างไร
เพื่อเดินเข้าไปในห้องทำงานของพวกเขา

603
00:32:05,823 --> 00:32:08,293
และขอเอกซเรย์ปากทั้งปาก

604
00:32:08,326 --> 00:32:10,628
และไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย?

605
00:32:10,662 --> 00:32:13,097
เขาเดินผ่านไปตรงๆ
สมุดหน้าเหลือง

606
00:32:13,131 --> 00:32:15,266
เขาไม่พลาดหมอฟันแม้แต่คนเดียว

607
00:32:15,300 --> 00:32:17,602
ฉันไม่รู้วิธี
เขาใช้เวลายามบ่าย

608
00:32:17,635 --> 00:32:21,839
จนกระทั่งเมื่อพระองค์เสด็จสวรรคตแล้ว
และเงินก็เริ่มไหลเข้ามา!

609
00:32:21,873 --> 00:32:24,542
ไม่มีอะไรนอกจากทันตแพทย์!

610
00:32:24,575 --> 00:32:25,910
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาได้อะไร?

611
00:32:25,943 --> 00:32:29,647
คลิปละ 25 เหรียญ
รังสีเอกซ์เต็มปาก

612
00:32:29,681 --> 00:32:31,082
ทำไมเขาถึงทำมัน?

613
00:32:31,115 --> 00:32:33,618
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
พวกเขาทำมัน!

614
00:32:33,651 --> 00:32:37,522
เขาไม่มีโพรง
เขามีลมหายใจที่หอมหวานและน่ารัก

615
00:32:37,555 --> 00:32:39,357
ไม่มีร่องรอยของยาสูบ!

616
00:32:39,390 --> 00:32:42,527
ดูพวกนั้นสิ!
ดูพวกนั้นสิ!

617
00:32:42,560 --> 00:32:43,828
ถือพวกเขาไว้กับแสงสว่าง

618
00:32:43,861 --> 00:32:46,631
โอ้ คุณไม่เห็นพวกเขาที่นี่
มาที่นี่

619
00:32:47,765 --> 00:32:49,334
โอ้คุณไม่สามารถ
พบพวกเขาที่นี่เช่นกัน

620
00:32:49,367 --> 00:32:50,234
ออกมาข้างนอก

621
00:32:51,336 --> 00:32:53,905
โอ้นั่น! ตอนนี้คุณคงเห็นว่า
คุณสามารถเห็นพวกเขาได้ที่นี่

622
00:32:53,938 --> 00:32:55,373
ทำไมดูนั่นสิ

623
00:32:55,406 --> 00:32:58,009
ไม่ใช่เครื่องหมายไม่ใช่เครื่องหมาย
และพวกนั้น!

624
00:32:58,042 --> 00:32:59,677
คุณรู้ไหมฉันมี
ลิ้นชักเต็มไปด้วยสิ่งเหล่านี้

625
00:32:59,711 --> 00:33:02,413
เราไปบ้านฉันได้แล้วเราก็
สามารถตรวจเอกซเรย์ของอัลเฟรดได้

626
00:33:02,447 --> 00:33:04,682
คุณต้องการมัน!
คุณจะ-- จริงๆ

627
00:33:04,716 --> 00:33:06,918
โอ้ ฟังนะ เราไม่ได้พยายาม
เช็คหมดคุณก็เห็น

628
00:33:06,951 --> 00:33:08,920
เราแค่มองหา
ที่ฟันเหล่านี้และฉัน...

629
00:33:08,953 --> 00:33:10,955
ที่นี่-ที่นี่
ฉันสามารถดูแลเรื่องนั้นได้

630
00:33:12,457 --> 00:33:14,192
อึ.

631
00:33:14,225 --> 00:33:17,261
ฉัน-ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ

632
00:33:17,295 --> 00:33:19,464
ดูเหมือนฉันจะออกจากบ้านแล้ว
โดยไม่มีกระเป๋าเงินของฉัน

633
00:33:19,497 --> 00:33:21,265
คุณเห็นไหมว่าฉันกำลังเดินทาง
ไปที่ธนาคารตรงนั้น

634
00:33:21,299 --> 00:33:22,934
ฝั่งตรงข้ามถนน--
- เป็นแขกของเรา

635
00:33:22,967 --> 00:33:24,569
ของอัลเฟรดและฉัน

636
00:33:24,602 --> 00:33:27,138
- ฉันทำแบบนั้นไม่ได้--
- เอ่อเอ่อ! เรายืนยัน

637
00:33:27,171 --> 00:33:29,540
ขอบคุณ และ เอ่อ...

638
00:33:29,574 --> 00:33:33,010
ความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งของฉัน
- โอ้ขอบคุณ

639
00:33:44,555 --> 00:33:46,424
ฉัน เอ่อ...

640
00:33:46,457 --> 00:33:48,693
ฉันทำอาหารไม่มากแล้ว

641
00:33:56,601 --> 00:33:59,370
บิลชอบทานอาหารนอกบ้าน

642
00:33:59,404 --> 00:34:01,973
นั่นคือสิ่งที่เราทำเป็นส่วนใหญ่
เรา เอ่อ...

643
00:34:02,006 --> 00:34:04,342
เราออกไปทานอาหารเย็นกัน

644
00:34:04,375 --> 00:34:07,612
ใหญ่... มื้อเย็น--
อาจเป็นภาษาฝรั่งเศสบางครั้ง

645
00:34:07,645 --> 00:34:09,547
อาจจะเป็นภาษาอิตาลี

646
00:34:09,580 --> 00:34:10,648
และเอ่อ...

647
00:34:10,681 --> 00:34:13,017
จากนั้นเราก็ดื่มสองสามแก้ว

648
00:34:14,419 --> 00:34:16,687
แล้วเราก็ถึงบ้าน
และเรามี...

649
00:34:16,721 --> 00:34:18,856
หมวกแก๊ป

650
00:34:18,890 --> 00:34:21,225
นั่นคือเหตุผลที่คุณมี
อ้วนขนาดนั้นเลยเหรอ?

651
00:34:22,460 --> 00:34:24,796
โอ้ใช่
ฉันว่าอย่างนั้น ฉัน...

652
00:34:24,829 --> 00:34:26,197
คุณรู้อะไรไหม
สิ่งที่ฉันชอบคือ?

653
00:34:26,230 --> 00:34:28,533
โพลินีเซียน
คุณชอบที่?

654
00:34:28,566 --> 00:34:31,035
ดีกว่าครับ
อาหารคือ เอ่อ...

655
00:34:31,069 --> 00:34:32,970
ฉันชอบเครื่องดื่มหรือเปล่า
ที่พวกเขามี

656
00:34:33,004 --> 00:34:34,038
[ไอ]

657
00:34:34,071 --> 00:34:37,408
เครื่องดื่ม,
พวกเขามีที่ยอดเยี่ยม...

658
00:34:37,442 --> 00:34:39,710
...เครื่องดื่มก็มี
เมนูพิเศษ
แค่สำหรับเครื่องดื่ม

659
00:34:39,744 --> 00:34:41,712
และพวกเขามีรูปภาพเล็กๆ น้อยๆ
ของมันกับพวกเขา

660
00:34:41,746 --> 00:34:42,847
คุณรู้ไหม...

661
00:34:42,880 --> 00:34:45,116
และพวกเขามี อืม
ชื่อที่น่าสนใจ

662
00:34:45,149 --> 00:34:47,251
นั่นงูเห่า!
[หัวเราะคิกคัก]

663
00:34:47,285 --> 00:34:48,886
ตอนนี้เป็นชื่อที่ตลก
เพื่อดื่มใช่ไหม?

664
00:34:48,920 --> 00:34:50,321
มีตัวหนึ่งเรียกว่าคอบร้า

665
00:34:50,354 --> 00:34:52,723
มีอันหนึ่งเรียกว่า
มิชชันนารีสีชมพู
พวกเขามีชื่อทุกประเภท!

666
00:34:52,757 --> 00:34:55,860
ฉันจะเดิมพันคุณสามารถใช้
หนึ่งในนั้นกำลังดื่มอยู่ตอนนี้

667
00:35:00,431 --> 00:35:01,566
ได้ไหม?

668
00:35:04,969 --> 00:35:08,973
นั่นคือถ้าไข่ของคุณมาพบกัน
ด้วยมาตรฐานการอนุมัติของฉัน

669
00:35:10,641 --> 00:35:11,676
ตอนนี้ดู...

670
00:35:13,277 --> 00:35:17,014
โปรดจำไว้ว่านี่คือ
ครั้งแรกนั้น
ฉันเคยทำไข่เจียว

671
00:35:20,051 --> 00:35:22,086
ฉันไม่เคยทำ--

672
00:35:22,120 --> 00:35:22,887
...ไข่เจียว.

673
00:35:23,888 --> 00:35:26,624
เพียงแค่ใช้สิ่งนั้น
เมื่อพิจารณาแล้ว มันคือ--

674
00:35:38,870 --> 00:35:39,804
ฮะ?

675
00:35:42,306 --> 00:35:44,108
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

676
00:35:45,209 --> 00:35:47,011
ฉันรักมัน.

677
00:35:47,044 --> 00:35:49,847
บางทีคุณอาจจะดื่มก็ได้
มันจะล้างมันลง

678
00:35:49,881 --> 00:35:51,782
มันจะทำให้รสชาติดีขึ้น
น้ำผลไม้ มันได้--

679
00:35:51,816 --> 00:35:53,217
ฉันไม่ดื่ม

680
00:35:54,452 --> 00:35:56,053
ไม่ดื่มไม่ดื่ม

681
00:35:56,087 --> 00:35:59,357
อย่างอื่นถ้าคุณหิว
เฟรนช์โทสต์?

682
00:35:59,390 --> 00:36:01,058
คุณชอบไส้กรอก?

683
00:36:01,092 --> 00:36:02,527
แล้วไข่คนล่ะ?

684
00:36:02,560 --> 00:36:05,029
ฉันสามารถกวนไข่ให้คุณได้
ฉันทำไข่กวนที่ยอดเยี่ยม

685
00:36:05,062 --> 00:36:06,664
ไข่เจียวเห็ดเหรอ?

686
00:36:06,697 --> 00:36:08,165
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณต้องการ

687
00:36:08,199 --> 00:36:09,867
สิ่งหนึ่งที่คุณต้องการ

688
00:36:14,071 --> 00:36:16,874
♪♪

689
00:36:27,251 --> 00:36:30,121
เฮ้ คุณได้เงินแล้วใช่ไหม
โอเค?

690
00:36:31,155 --> 00:36:32,156
กลัวเหรอ?

691
00:36:32,189 --> 00:36:34,191
- ไม่
- คุณกระโดด

692
00:36:34,225 --> 00:36:37,828
คือฉันแค่ฝันกลางวัน
คุณได้รับนักเล่นของคุณหรือไม่?

693
00:36:37,862 --> 00:36:39,363
นักดำน้ำผิว

694
00:36:39,397 --> 00:36:42,166
รอ 14 วัน.

695
00:36:42,200 --> 00:36:44,802
ถึงตอนนั้นฉันจะไม่อยู่
ที่ธนาคารเดียวกันแต่อย่างใด

696
00:36:44,835 --> 00:36:46,938
โอ้ คุณจะออกจากเมืองเหรอ?

697
00:36:46,971 --> 00:36:48,706
การเปลี่ยนธนาคาร

698
00:36:48,739 --> 00:36:50,875
ฉันเปลี่ยนทุกๆ 30 วัน

699
00:36:50,908 --> 00:36:53,578
พวกเขาให้เบี้ยประกันภัยแก่คุณ
สำหรับการเปิดบัญชีใหม่

700
00:36:53,611 --> 00:36:57,448
CorningWare, จานอุ่น,
บอร์ดแกะสลัก

701
00:36:57,481 --> 00:36:59,150
ฉันก็เลยใส่มันเข้าไป
และฉันก็เอามันออกมา

702
00:36:59,183 --> 00:37:01,552
และนำไปไว้ที่อื่น

703
00:37:01,586 --> 00:37:03,554
นั่นฟังดูง่าย

704
00:37:03,588 --> 00:37:04,922
หนึ่งจับ

705
00:37:04,956 --> 00:37:09,060
ฝากขั้นต่ำ $50
สิ่งที่ฉันมีค่าจริงๆ

706
00:37:09,093 --> 00:37:10,094
โอ้.

707
00:37:10,595 --> 00:37:14,165
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณใช้จ่าย
พูดว่าหนึ่งดอลลาร์เหรอ?

708
00:37:14,198 --> 00:37:17,201
ฉันเมา,
ไม่มีช้อนส้อม!

709
00:37:17,234 --> 00:37:19,704
แล้วตกลงยังไงล่ะ?

710
00:37:20,438 --> 00:37:21,706
เหล่านี้!

711
00:37:29,347 --> 00:37:31,515
ผู้ชายส่วนใหญ่ทิ้งพวกเขาไป
ในรถของพวกเขา

712
00:37:31,549 --> 00:37:34,652
พวกเขาเกะกะไปหมด
พวกเขาเหนียว

713
00:37:34,685 --> 00:37:37,054
คือเอ่อนั่นคือทั้งหมดที่คุณทำ?

714
00:37:37,088 --> 00:37:40,658
- ไม่แน่นอน
- ฉันจมูกยาวเหรอ? อะไรอีก?

715
00:37:43,060 --> 00:37:44,595
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

716
00:37:44,629 --> 00:37:47,164
ไม่ แค่ฆ่าเวลา

717
00:37:48,432 --> 00:37:53,304
คุณสบายดีไหม
ในการนับพัสดุ?

718
00:37:53,337 --> 00:37:54,672
เข้าร่วมกับฉัน

719
00:37:56,007 --> 00:37:57,908
ขนมปังและเนย

720
00:38:00,811 --> 00:38:02,647
คุณทำอะไรกับเปลือก?

721
00:38:02,680 --> 00:38:04,281
ให้ฉัน.

722
00:38:06,250 --> 00:38:07,952
การแสดงบนพื้นพร้อมของว่างของคุณ

723
00:38:07,985 --> 00:38:10,388
เคยเห็นใครหลุด
บนเปลือกกล้วยมาก่อนเหรอ?

724
00:38:10,421 --> 00:38:12,523
ไม่ใช่ในชีวิตจริง ไม่

725
00:38:17,294 --> 00:38:20,197
อืม! บาร์บีคิว! ดี.

726
00:38:20,231 --> 00:38:22,967
เครื่องปรุงรสทั้งหมดนั้น
ไม่ดีต่อหลอดเลือดแดง

727
00:38:24,969 --> 00:38:26,804
คุณจะต้องหิว

728
00:38:26,837 --> 00:38:29,240
ไม่ต้องเป็น.

729
00:38:29,273 --> 00:38:31,375
เก่าๆก็กินได้

730
00:38:31,409 --> 00:38:33,844
ไม่แสดง.

731
00:38:33,878 --> 00:38:36,380
มันเป็นระบบเผาผลาญของฉัน

732
00:38:36,414 --> 00:38:38,949
กลัวนรก
ออกไปข้างนอกบ้างบางครั้ง

733
00:38:38,983 --> 00:38:41,085
วิธีที่ฉันสามารถกำจัดมันออกไปได้

734
00:38:41,118 --> 00:38:42,119
มหัศจรรย์.

735
00:38:42,153 --> 00:38:44,422
แม้ว่าฉันจะเป็นเดทราคาถูกก็ตาม

736
00:38:44,455 --> 00:38:47,291
ฉันคิดว่ามันรสชาติดีขึ้นมาก
ถ้าคุณขโมยมัน

737
00:38:47,325 --> 00:38:48,959
คุณใช้ชีวิตแบบนั้นเหรอ?

738
00:38:48,993 --> 00:38:50,828
เอ่อ ฉันก็เลวเหมือนกัน

739
00:38:50,861 --> 00:38:52,163
นังนั่นอะไรน่ะ?

740
00:38:52,196 --> 00:38:56,734
โอ้ ฉันเขียนจดหมายร้องเรียน
คุณก็รู้ ถึงบริษัททั้งหมด

741
00:38:56,767 --> 00:38:58,903
ความสัมพันธ์กับผู้บริโภค

742
00:38:58,936 --> 00:39:01,072
“ปลาทูน่าเน่าเสีย”

743
00:39:01,105 --> 00:39:03,174
“มีตะปู
ในมื้อเย็นทางทีวีของฉัน”

744
00:39:03,207 --> 00:39:05,276
พวกเขามักจะส่งคุณ
จดหมายขอโทษ

745
00:39:05,309 --> 00:39:07,211
และทั้งกรณี
ของผลิตภัณฑ์ของตน

746
00:39:07,244 --> 00:39:09,714
คุณกินเป็นเวลาหนึ่งเดือน
- [บิลหัวเราะเบา ๆ ]

747
00:39:09,747 --> 00:39:11,549
ไม่เคยโดนจับเหรอ?

748
00:39:11,582 --> 00:39:13,417
ฉันหมุนเวียน.

749
00:39:13,451 --> 00:39:17,054
เครือนี้มี 24 ร้านค้า

750
00:39:17,088 --> 00:39:19,824
ยังไงก็ไม่ใช่กับคุณ

751
00:39:20,958 --> 00:39:23,794
พ่อ/ลูกสาวกัด
คุณรู้ไหม?

752
00:39:26,530 --> 00:39:29,200
ใช่ แต่ถ้าคุณเป็นล่ะ?

753
00:39:30,601 --> 00:39:34,839
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันอยู่คนเดียว
หวาดกลัวและหมดหวัง

754
00:39:34,872 --> 00:39:36,807
เหมือนคุณ

755
00:39:36,841 --> 00:39:39,977
ฉัน? ฉันได้อะไร
ต้องกลัวเหรอ?

756
00:39:40,010 --> 00:39:42,446
คุณไม่รู้เหรอ?

757
00:39:44,615 --> 00:39:46,016
อืม!

758
00:39:51,422 --> 00:39:55,159
คุณกำลังทำอะไร?
เฮ้พวกนั้นมันหนาว!

759
00:39:55,192 --> 00:39:57,027
ปุ่มขึ้น
และยึดมั่นไว้กับพวกเขา

760
00:39:57,061 --> 00:39:59,230
หายหนาวแล้ว
เราจะไปที่ไหนต่อไป?

761
00:40:01,065 --> 00:40:03,934
แผ่นกระดาษ
และสแตนเลส

762
00:40:03,968 --> 00:40:05,736
เอาล่ะไปกันเลย

763
00:40:19,316 --> 00:40:21,452
[เสียงพูด]

764
00:40:35,833 --> 00:40:37,601
เอ่อ...

765
00:40:37,635 --> 00:40:39,770
นั่นคือความหายนะของ Wahine

766
00:40:39,804 --> 00:40:41,505
มันเหมือนมาก
ซาดี ทอมป์สัน,

767
00:40:41,539 --> 00:40:43,274
ยกเว้นว่าคุณ-คุณเพิ่มบรั่นดี

768
00:40:43,307 --> 00:40:45,042
นั่นคือโรคเบาหวานบนโขดหิน

769
00:40:45,075 --> 00:40:46,911
โอ้ ไม่ ไม่! อ๊ะ!
[หัวเราะคิกคัก]

770
00:40:46,944 --> 00:40:49,547
มันอร่อย!
จริงๆแล้วคุณจะชอบมัน

771
00:40:49,580 --> 00:40:52,049
ฉันอยากให้คุณลองชิมดู
ฉันกำลังสร้างเรื่องวุ่นวายสุดๆ

772
00:40:52,082 --> 00:40:54,318
แต่รสชาติดีขึ้น
กว่าที่มันดู

773
00:40:54,351 --> 00:40:56,854
ในร้านอาหาร
มันดูดีจริงๆ

774
00:40:56,887 --> 00:40:59,223
โอ้ คุณกำลังพยายามจะพลาดฉัน
สารหนูนิดหน่อยใช่ไหม?

775
00:40:59,256 --> 00:41:01,725
โอ้ โตขึ้นแล้ว
นี่ฉันจะดื่มมันก่อน

776
00:41:01,759 --> 00:41:03,127
[เสียงพูด]

777
00:41:18,242 --> 00:41:22,446
ฉันรู้สึกปลอดภัยขึ้นมาก
ล็อคอยู่ข้างในทั้งหมดใช่ไหม?

778
00:41:22,479 --> 00:41:24,949
ถ้าเกิดไฟไหม้
ฉันกังวลเรื่องการออกไปข้างนอก

779
00:41:24,982 --> 00:41:28,052
นั่นคือสิ่งที่คุณกลัวเหรอ?
ไฟ?

780
00:41:28,085 --> 00:41:29,520
ทำไมคุณถึงยืนกราน
ที่ฉันกลัว?

781
00:41:29,553 --> 00:41:32,256
ทุกคนไปไหน.
เข้าใจความคิดนั้นเกี่ยวกับฉันไหม?

782
00:41:32,289 --> 00:41:34,491
ทุกคนมีบางสิ่งบางอย่าง

783
00:41:34,525 --> 00:41:37,528
ความสูงหรือความมืด

784
00:41:37,561 --> 00:41:41,465
หรืออยู่คนเดียว
หรือไม่อยู่คนเดียว

785
00:41:41,499 --> 00:41:44,134
คุณหมายถึงความกลัวในวัยเด็ก

786
00:41:44,168 --> 00:41:46,837
โอ้นั่นเป็นของฉัน
ที่นี่.

787
00:41:46,871 --> 00:41:49,106
ไม่เสมอไป

788
00:41:49,139 --> 00:41:51,041
กลัวผู้ชาย,

789
00:41:51,075 --> 00:41:52,943
กลัวผู้หญิง

790
00:41:52,977 --> 00:41:55,279
ของการถูกสัมผัส

791
00:41:55,312 --> 00:41:58,716
การใช้กระโถนสาธารณะ

792
00:41:58,749 --> 00:42:01,285
ของการไปนอน

793
00:42:01,318 --> 00:42:03,621
ฉันคิดอะไรก็ได้
อาจทำให้คุณหวาดกลัวได้

794
00:42:03,654 --> 00:42:06,156
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน
นานพอ

795
00:42:06,190 --> 00:42:09,693
โอ้คุณไม่คิด
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้นเหรอ?

796
00:42:09,727 --> 00:42:13,197
ไม่ ไม่ ฉันยุ่งเกินไป

797
00:42:13,230 --> 00:42:15,833
กลัวงานไม่ว่าง..

798
00:42:15,866 --> 00:42:17,968
ฉันมีความกังวล
เกี่ยวกับคอเลสเตอรอล

799
00:42:20,204 --> 00:42:23,741
แล้วซอสสเต็กล่ะ
ด้วยโมโนโซเดียมกลูตาเมต?

800
00:42:29,113 --> 00:42:31,949
โอ้เปิดน้ำร้อนตรงนั้น
คุณจะทำร้ายตัวเอง

801
00:42:36,687 --> 00:42:40,357
กล้ามเนื้อที่แข็งแรงที่สุด
ร่างกายของคุณอยู่ในกรามของคุณ

802
00:42:40,391 --> 00:42:42,393
คุณรู้หรือไม่ว่า?
- ไม่

803
00:42:42,426 --> 00:42:46,530
คุณคิดว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?
กล้ามแกร่งที่สุด?

804
00:42:46,564 --> 00:42:48,065
ขา?

805
00:42:48,098 --> 00:42:49,934
- คุณมีเมียน้อยไหม?
- ไม่

806
00:42:49,967 --> 00:42:51,802
เวลามากเกินไป
เรียกร้องมากเกินไป

807
00:42:51,835 --> 00:42:53,170
งานเยอะมาก
เก็บเป็นความลับนะรู้ไหม

808
00:42:53,203 --> 00:42:56,440
เครื่องเล่น และห้องพักโมเทล...
- คุณชอบเนื้อของคุณอย่างไร?

809
00:42:56,473 --> 00:42:59,443
อย่าบอกนะคนกลาง..

810
00:42:59,476 --> 00:43:01,879
ในขณะที่พลังงานทั้งหมดนั้น
อาจจะนำไปใช้ได้ดีกว่า

811
00:43:01,912 --> 00:43:04,582
โดยการขยายผลกำไร
ก้าวไปข้างหน้า

812
00:43:04,615 --> 00:43:07,751
แทนที่จะวางและอยู่คนเดียว

813
00:43:07,785 --> 00:43:08,886
อืม

814
00:43:10,788 --> 00:43:12,957
หลังจากนั้นคุณจะอยู่คนเดียวเสมอ
คุณรู้ไหม?

815
00:43:12,990 --> 00:43:15,726
ลองใส่อะไรบางอย่าง
ของตัวเองเข้าไปอยู่ในนั้น

816
00:43:15,759 --> 00:43:16,927
แต่หลังจากนั้น
นอนอยู่ตรงนั้น

817
00:43:16,961 --> 00:43:21,231
ดูเหมือนว่าทั้งหมด
โคตรไม่มีตัวตนเลย

818
00:43:21,265 --> 00:43:24,134
มีอะไรใหม่บ้าง?
ผู้คนได้ทำมัน
เป็นเวลาหลายล้านปี

819
00:43:24,168 --> 00:43:26,070
ชาวโรมัน, ชาวอียิปต์,
ชาวบาบิโลน

820
00:43:26,103 --> 00:43:28,872
มีอะไรใหม่บ้าง?
อะไรทำให้ฉันทำมัน?

821
00:43:28,906 --> 00:43:30,874
มันอาจจะเป็นใครก็ได้ที่ทำแบบนั้น
กับใครอีก

822
00:43:30,908 --> 00:43:33,043
ดังนั้นเว้นแต่คุณจะใส่
ความวิปริตเล็กน้อย

823
00:43:33,077 --> 00:43:34,378
ของคุณเองเพื่อ
ทำให้มันพิเศษ...

824
00:43:34,411 --> 00:43:36,313
แต่สมมุติว่า
คุณไม่ใช่คนนิสัยเสียเหรอ?

825
00:43:36,347 --> 00:43:38,382
- โอ้ คุณสามารถเรียนรู้ได้
- ขอบคุณพระเจ้า!

826
00:43:38,415 --> 00:43:40,284
หลังจากที่คุณได้สูญเสียพรหมจรรย์ไปแล้ว
และมีลูกของคุณ

827
00:43:40,317 --> 00:43:41,885
เฟสนั้นจบแล้ว

828
00:43:41,919 --> 00:43:43,854
และคุณสามารถไปต่อได้
สู่ธุรกิจหาเงิน

829
00:43:43,887 --> 00:43:47,124
ตอนนี้มันเป็นเรื่องส่วนตัวจริงๆ
เป็นเอกลักษณ์ของแต่ละคน

830
00:43:47,157 --> 00:43:49,960
สไตล์บุคลิกภาพ

831
00:43:51,095 --> 00:43:52,563
พวกเขาทั้งหมดมีส่วนร่วม

832
00:43:52,596 --> 00:43:56,633
- ใครบอกว่าคุณไม่ใช่คนนิสัยเสีย?
- ดังนั้นคุณโกรธฉัน

833
00:43:56,667 --> 00:43:58,736
เราเพิ่งเจอกันแต่ก็ยัง...
มีความขัดแย้ง

834
00:43:58,769 --> 00:44:00,971
ที่ฉันต้องรับมือ
และเพื่ออะไร?

835
00:44:01,005 --> 00:44:04,742
นึกว่าจะโดด.
บนเตียงของคุณใช่ไหม?

836
00:44:04,775 --> 00:44:07,177
ไม่มีใครถามคุณ

837
00:44:09,179 --> 00:44:10,781
[เสียงพูด]

838
00:44:10,814 --> 00:44:12,316
ฟังนะคุณผู้หญิง ตัดเรื่องบ้าๆนั่นออกไปซะ

839
00:44:12,349 --> 00:44:14,151
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการคุณแล้ว
ส่งผ่านกับฉัน

840
00:44:14,184 --> 00:44:15,052
อืม!

841
00:44:15,619 --> 00:44:17,087
โอ้ดูสิ่งที่ฉันทำ!

842
00:44:17,121 --> 00:44:20,357
ฉันดื่มเกือบหมด
และฉันไม่ได้ทิ้งอะไรไว้ให้คุณเลย

843
00:44:20,391 --> 00:44:22,126
ฉันสามารถผสมขึ้น
อีกชุดใช่ไหม?

844
00:44:22,159 --> 00:44:24,094
เพราะจริงๆ แล้วฉัน--
- เอาล่ะ ปาร์ตี้จบแล้วเพื่อน

845
00:44:24,128 --> 00:44:25,729
- ฮะ?
- ชายชราของคุณอยู่ที่ไหน?

846
00:44:25,763 --> 00:44:27,498
เขาจะอยู่ที่นี่!

847
00:44:27,531 --> 00:44:29,166
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เขาจะอยู่ที่นี่!

848
00:44:29,199 --> 00:44:30,634
ใช่ เขามาสาย
ออกมาจากด้านหลังบาร์นี้

849
00:44:30,667 --> 00:44:31,969
คุณจะไม่!

850
00:44:32,002 --> 00:44:34,371
- ฉันบอกผู้ชายคนนั้น
จะเกิดอะไรขึ้น
- อะไรนะ-- รถติด!

851
00:44:34,405 --> 00:44:35,973
อะไรหลายๆอย่าง
มันเกิดขึ้นได้นะ จริงสิ!

852
00:44:36,006 --> 00:44:37,174
ตอนนี้คุณหายแล้ว

853
00:44:37,207 --> 00:44:39,410
ไม่ ไม่ นั่นไม่ได้ทำให้
ความรู้สึกใดๆ! ฉันกำลังโทรหาธนาคาร!

854
00:44:39,443 --> 00:44:40,544
แค่ธนาคาร!

855
00:44:40,577 --> 00:44:41,779
- ทำมัน.
- ธนาคาร!

856
00:44:41,812 --> 00:44:43,414
ฉันแค่โทรหาธนาคาร!

857
00:44:43,447 --> 00:44:45,682
บางทีเขาอาจจะมีปัญหา
ทำการถอนเงิน!

858
00:44:45,716 --> 00:44:48,719
ฉันไม่ได้คิดเรื่อง
ไม่มีการถอนออกตอนนี้

859
00:44:48,752 --> 00:44:50,654
เลขที่! อย่า! หยุด!

860
00:44:56,260 --> 00:44:58,328
[ตะโกน]

861
00:45:02,199 --> 00:45:03,901
โอ้บิล!

862
00:45:14,144 --> 00:45:15,279
กล้าดียังไง!

863
00:45:15,312 --> 00:45:17,481
ฉันจะต้องข่มขืนคุณเดี๋ยวนี้!

864
00:45:17,514 --> 00:45:19,650
[ตะโกนทับซ้อนกัน]

865
00:45:19,683 --> 00:45:22,286
ได้โปรด อย่า อย่า อย่า อย่า!

866
00:45:22,319 --> 00:45:23,353
ฮึ

867
00:45:30,160 --> 00:45:31,662
ได้โปรดอย่า!

868
00:45:34,565 --> 00:45:35,933
โอ้บิล!

869
00:45:39,603 --> 00:45:40,637
ใบแจ้งหนี้!

870
00:45:41,138 --> 00:45:42,573
ใบแจ้งหนี้!

871
00:45:44,174 --> 00:45:45,309
เพียงแค่ถือไว้

872
00:45:45,342 --> 00:45:47,177
นี่ไม่ได้ให้ฉัน
ไม่มีความสุข

873
00:45:47,211 --> 00:45:49,079
- ใบแจ้งหนี้!
- หุบปาก!

874
00:45:50,047 --> 00:45:53,550
ให้ตายเถอะ นี่มันวันที่เน่าเสียนะ
สำหรับพวกเราทุกคน

875
00:45:53,584 --> 00:45:54,952
คุณสัตว์!

876
00:45:54,985 --> 00:45:56,920
อย่ามาเรียกชื่อฉันนะ
คุณผู้หญิง!

877
00:45:56,954 --> 00:46:00,858
ฉันเป็นเพียงก้นดำใหญ่
ทำสิ่งที่คาดหวังจากเขา!

878
00:46:00,891 --> 00:46:05,129
คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้
ไอ้สารเลว!

879
00:46:05,162 --> 00:46:06,663
อย่า!

880
00:46:06,697 --> 00:46:09,433
[ตะโกนทับซ้อนกัน]

881
00:46:12,302 --> 00:46:14,571
ฉันหมายถึงฉันใช้เวลามาก
ในนี้แล้ว!

882
00:46:18,242 --> 00:46:21,845
ใช้ได้! ทำมัน! ทำมัน!
ให้มันจบๆไปซะ!

883
00:46:21,879 --> 00:46:23,013
อึ!

884
00:46:23,046 --> 00:46:24,781
ใช้ได้! ทำไมไม่ทำล่ะ!

885
00:46:24,815 --> 00:46:28,051
คุณจะรออะไรอีก?
ให้มันจบๆไปซะ!

886
00:46:28,085 --> 00:46:29,319
ใช้ได้.

887
00:46:31,889 --> 00:46:34,892
ไปข้างหน้าและทำให้ตัวเอง
เครื่องทำความเย็น

888
00:46:34,925 --> 00:46:38,762
ทำให้ตัวเองเป็นหนึ่งในนั้น
เครื่องดื่มโพลีนีเซียน

889
00:46:38,796 --> 00:46:40,264
บางทีมันอาจจะทำให้คุณเย็นลง

890
00:46:40,297 --> 00:46:43,300
[หอบ]

891
00:46:50,140 --> 00:46:51,742
ขอบคุณ.

892
00:46:54,144 --> 00:46:55,279
ฮึ

893
00:46:59,550 --> 00:47:01,218
คุณอยากดื่มไหม?

894
00:47:03,220 --> 00:47:04,588
ใช่ ฉันต้องการอันหนึ่ง

895
00:47:04,621 --> 00:47:06,456
เอ่อ... บูร์บง?

896
00:47:07,257 --> 00:47:09,793
- ใช่แล้ว บูร์บงเจ๋งมาก
- เอ่อ...

897
00:47:09,827 --> 00:47:11,895
จิม บีม?

898
00:47:11,929 --> 00:47:12,930
แจ็ค แดเนียลส์?

899
00:47:12,963 --> 00:47:14,932
สบายดี แจ็ค แดเนียลส์ สบายดี

900
00:47:14,965 --> 00:47:17,834
เฮ้ เดี๋ยวก่อน เพื่อน เวลา
กดค้างไว้สักวินาทีตรงนี้

901
00:47:17,868 --> 00:47:19,303
ผู้หญิงคุณบ้าไปแล้ว
หรืออะไร?

902
00:47:19,336 --> 00:47:20,771
ฉันหมายถึงจากทั้งหมด
ย่านเวรกรรม

903
00:47:20,804 --> 00:47:22,172
ฉันต้องไป
และเลือกคนของคุณ

904
00:47:22,206 --> 00:47:23,574
ฉันหมายความว่าเขาทำไม่ได้
หาทางกลับบ้าน

905
00:47:23,607 --> 00:47:24,975
และคุณเล่นเป็นพนักงานต้อนรับ

906
00:47:25,008 --> 00:47:27,177
พระเยซู เอช. คริสต์!

907
00:47:27,211 --> 00:47:28,712
บนโขดหิน?

908
00:47:29,513 --> 00:47:31,148
ใช่หินใช่

909
00:47:38,355 --> 00:47:39,856
อืม...

910
00:47:45,495 --> 00:47:47,331
ฉันขอเสื้อของฉันได้ไหม?

911
00:47:48,865 --> 00:47:51,268
ไม่ คุณไม่สามารถสวมเสื้อของคุณได้
ได้โปรด.

912
00:47:53,470 --> 00:47:54,705
เอ่อ...

913
00:47:55,706 --> 00:47:57,241
ฉันขอกางเกงของฉันได้ไหม?

914
00:47:57,274 --> 00:47:58,909
ไม่ คุณไม่สามารถมีก้นของคุณได้

915
00:47:58,942 --> 00:48:01,511
เพราะฉันแค่จะมี
ที่จะผ่านความยากลำบากทั้งหมด
ที่จะกำจัดมันออกไปอีกครั้ง

916
00:48:01,545 --> 00:48:02,446
คุณเข้าใจฉันไหม?

917
00:48:02,479 --> 00:48:03,981
ตอนนี้คุณเพียงแค่ไปข้างหน้า
และรับตัวเอง

918
00:48:04,014 --> 00:48:06,016
เมาอย่างเป็นธรรมชาติและเย็นเฉียบ

919
00:48:06,049 --> 00:48:08,452
เพราะฉันต้องทำ
ทำให้คุณเย็นชาและทำเพื่อคุณ

920
00:48:08,485 --> 00:48:09,953
คุณเข้าใจฉันไหม?

921
00:48:11,588 --> 00:48:12,689
เอ่อ...

922
00:48:12,723 --> 00:48:13,957
ทำไมคุณไม่?

923
00:48:15,659 --> 00:48:17,394
ฉันไม่ได้อะไร?

924
00:48:18,562 --> 00:48:20,831
ทำไมคุณไม่ทำให้ฉันเย็นชา
และทำกับฉันเหรอ?

925
00:48:20,864 --> 00:48:23,200
เฮ้ ที่รัก ไปข้างหน้าเลย
และดื่มให้เสร็จ

926
00:48:23,233 --> 00:48:25,969
เพียงเท่านี้ ดื่มให้เสร็จ
- เลขที่!

927
00:48:26,003 --> 00:48:27,738
ตอนนี้ได้โปรด
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่าทำไม

928
00:48:27,771 --> 00:48:29,239
ทำไมคุณไม่?

929
00:48:29,273 --> 00:48:32,075
เพราะฉันอาจจะตีคุณ
ในศีรษะที่เยือกเย็นตามธรรมชาติของคุณ

930
00:48:32,109 --> 00:48:32,843
และทำให้กะโหลกศีรษะของคุณหัก

931
00:48:32,876 --> 00:48:34,411
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

932
00:48:34,444 --> 00:48:37,047
คุณจะเชือดคอฉัน
ด้วยที่เปิดตัวอักษรสีทอง
ยังไงก็ตาม คุณใช่ไหม?

933
00:48:37,080 --> 00:48:40,517
ใช่แล้วแม่
และนั่นยังคงเป็นความตั้งใจของฉัน

934
00:48:40,550 --> 00:48:42,819
คุณไม่บอกความจริงกับฉัน

935
00:48:42,853 --> 00:48:45,055
ฉันไม่จำเป็นต้องตอบ
คำถามของคุณ

936
00:48:45,088 --> 00:48:46,423
ไม่นั่นเป็นเรื่องจริง
คุณไม่,

937
00:48:46,456 --> 00:48:47,991
แต่ตราบใดที่คุณเป็น
กำลังจะฆ่าฉัน

938
00:48:48,025 --> 00:48:50,460
ทำไมไม่เปิดกว้างและตรงไปตรงมา
กับฉันใช่ไหม?

939
00:48:55,666 --> 00:48:56,867
ใช่แล้ว...

940
00:48:57,701 --> 00:49:00,470
ทันทีที่ฉันดื่มค็อกเทลเสร็จ

941
00:49:00,504 --> 00:49:01,838
ฉันจะแสดงให้คุณดู

942
00:49:01,872 --> 00:49:04,675
เลขที่! ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
ที่จะบอกฉันตอนนี้!

943
00:49:04,708 --> 00:49:06,310
ตอนนี้คุณแค่บอกฉันตอนนี้ว่า

944
00:49:06,343 --> 00:49:09,479
ทำไมคุณไม่ได้
ทำให้ฉันหมดสติ

945
00:49:09,513 --> 00:49:11,148
และเอาสิ่งที่คุณต้องการไป?

946
00:49:11,181 --> 00:49:13,383
เพราะคุณต้องตื่นตัว
เข้าใจไหม?

947
00:49:13,417 --> 00:49:14,985
แค่นี้พอมั้ยแม่?

948
00:49:15,018 --> 00:49:16,920
ไม่นะ.
ไม่ ไม่ ไม่

949
00:49:19,690 --> 00:49:21,758
ให้ตายเถอะแม่
คุณทำให้ฉันอับอาย

950
00:49:21,792 --> 00:49:24,761
เขินอายเหรอ?!
คุณคิดว่าฉันรู้สึกยังไง!

951
00:49:24,795 --> 00:49:26,196
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่า

952
00:49:26,229 --> 00:49:28,899
แค่นั่งลง
ดื่มแล้วบอกฉัน

953
00:49:28,932 --> 00:49:30,133
ทำไม?

954
00:49:30,167 --> 00:49:31,868
ทำไมคุณไม่ทำมัน?

955
00:49:37,908 --> 00:49:39,276
แค่บอกฉันว่าทำไม

956
00:49:39,309 --> 00:49:40,510
คุณสามารถจริงใจกับฉันได้

957
00:49:40,544 --> 00:49:43,613
ฉันเรียนวิชาจิตวิทยา
บอกฉัน.

958
00:49:45,582 --> 00:49:47,250
คุณรู้ไหมว่ามันน่าทึ่งมาก

959
00:49:47,284 --> 00:49:51,421
ผู้หญิงวัยเดียวกับคุณ
กับประสบการณ์ทางเพศทั้งหมดนั้น

960
00:49:51,455 --> 00:49:53,457
เอาล่ะ ถ้าคุณอยากรู้

961
00:49:53,490 --> 00:49:57,194
ฉันถูกขืนใจ
ตอนที่ฉันอายุ 11 ขวบ

962
00:49:57,227 --> 00:50:00,764
ในวงออเคสตรา
ของโรงละคร Loews Orpheum
ในนิวยอร์ก

963
00:50:00,797 --> 00:50:03,367
มันเป็นรอบบ่ายวันเสาร์

964
00:50:03,400 --> 00:50:06,670
โดยผู้ชายที่มีกลิ่น
บางอย่างเช่นคุณ

965
00:50:06,703 --> 00:50:09,373
คนแก่.

966
00:50:09,406 --> 00:50:11,208
คุณหมายถึงกลิ่นอย่างไร?

967
00:50:11,241 --> 00:50:14,111
คุณเคยสังเกตทางไหม
เอ่อ...

968
00:50:14,144 --> 00:50:16,947
โรงละครทั้งหมดเหล่านั้น
เคยได้กลิ่นเหมือนกันเหรอ?

969
00:50:16,980 --> 00:50:20,317
เหมือนกันทั้งหมด
บ้าน RKO

970
00:50:20,350 --> 00:50:22,686
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่ยังมี
กลิ่นที่แตกต่าง

971
00:50:22,719 --> 00:50:25,088
คุณรู้ไหมว่า อืม...

972
00:50:25,122 --> 00:50:26,790
กลิ่นบรรจุขวด

973
00:50:26,823 --> 00:50:29,359
แต่คุณกลับสังเกตกลิ่นของฉัน

974
00:50:29,393 --> 00:50:31,028
บางทีนั่นอาจจะเป็นทางนั้น เอิ่ม

975
00:50:31,061 --> 00:50:33,163
พวกนิสัยเสียกลิ่นใครรบกวน
เด็กน้อย

976
00:50:33,196 --> 00:50:34,731
[หัวเราะเบา ๆ]

977
00:50:34,765 --> 00:50:37,534
ฉันไม่เคยมีความสนใจใด ๆ ดังกล่าว

978
00:50:37,567 --> 00:50:41,071
ฉันเกลียดการนั่ง
ในส่วนของเด็ก

979
00:50:41,104 --> 00:50:43,240
เด็กๆ ทุกคนต่างกรีดร้องว่า

980
00:50:43,273 --> 00:50:46,042
เป่าเข้าไปในกล่องขนมของพวกเขา

981
00:50:46,076 --> 00:50:49,079
คุณไม่สามารถได้ยินบทสนทนา

982
00:50:49,112 --> 00:50:51,415
ดังนั้นในฉากที่มืดมิด

983
00:50:51,448 --> 00:50:53,150
ฉันหลุดออกจากที่นั่ง

984
00:50:53,183 --> 00:50:56,119
และข้ามทางเดิน
ในส่วนของผู้ใหญ่

985
00:50:56,153 --> 00:50:59,156
แล้วที่ด้านหลัง
ฉันเห็นไฟฉายกระพริบ

986
00:50:59,189 --> 00:51:02,125
และแม่บ้านจะเริ่ม
ลงมาตามทางเดิน

987
00:51:02,159 --> 00:51:04,327
และฉันก็เลื่อนไป
ข้างๆผู้ใหญ่

988
00:51:04,361 --> 00:51:06,863
และฉันก็กระซิบว่า
“บอกว่าฉันอยู่กับคุณ
บอกว่าฉันอยู่กับคุณ

989
00:51:06,897 --> 00:51:10,534
บอกว่าฉันเป็นลูกสาวของคุณ
บอกเธอให้ออกไป”

990
00:51:10,567 --> 00:51:13,203
และบางครั้ง
พวกเขาจะ

991
00:51:13,236 --> 00:51:15,539
ผู้ชายคนนี้ทำ

992
00:51:15,572 --> 00:51:17,908
แล้วเขาก็กลับไป
และเขาก็ซื้อป๊อปคอร์นให้ฉัน

993
00:51:17,941 --> 00:51:21,578
และเป๊ปซี่-โคล่า
และอีกาดำ

994
00:51:23,447 --> 00:51:25,682
ฉันรู้ว่าฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น

995
00:51:25,715 --> 00:51:27,684
ด้วยป๊อปคอร์นในมือข้างหนึ่ง

996
00:51:27,717 --> 00:51:29,319
และเป๊ปซี่ในทางกลับกัน

997
00:51:29,352 --> 00:51:31,655
และปากของฉันก็อิ่ม
ของอีกาดำ

998
00:51:33,089 --> 00:51:37,093
เขาเอื้อมมือไปใต้กระโปรงของฉัน
และดึงกางเกงชั้นในของฉันลง

999
00:51:38,562 --> 00:51:39,796
น่ากลัว...

1000
00:51:40,964 --> 00:51:43,500
ฉันแค่แสร้งทำเป็น
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

1001
00:51:43,533 --> 00:51:47,604
ดูโฮเวิร์ด คีล
และทำเป็นว่าฉันอยู่บนนั้น

1002
00:51:47,637 --> 00:51:49,639
ไม่อยู่ในความมืด

1003
00:51:49,673 --> 00:51:52,175
ด้วยนิ้วที่เย็นชาเหล่านั้น

1004
00:51:52,209 --> 00:51:54,144
เขาคงจะล้างมือแล้ว
ในน้ำเย็น

1005
00:51:54,177 --> 00:51:56,079
เมื่อเขากลับไปหาขนม

1006
00:51:56,113 --> 00:51:57,948
เพราะพวกเขาเป็นเหมือนน้ำแข็ง

1007
00:51:59,382 --> 00:52:02,152
ไม่เคยมีน้ำร้อนเลย
ในโรงภาพยนตร์

1008
00:52:04,154 --> 00:52:05,722
คุณควรจะร้องไห้ออกมา

1009
00:52:05,755 --> 00:52:07,657
แม่บ้านก็คงมา

1010
00:52:07,691 --> 00:52:10,460
และหันไฟฉายของเธอ
บนมือของเขา

1011
00:52:10,494 --> 00:52:14,498
และฉันไม่เคยจะทำได้
เพื่อย้อนกลับไปว่าโลว์สนั้น

1012
00:52:16,700 --> 00:52:17,767
นอกจากนี้

1013
00:52:17,801 --> 00:52:20,904
อีกาดำเหล่านั้นติดอยู่
ถึงฟันของคุณ

1014
00:52:20,937 --> 00:52:23,707
และพวกเขาก็ทำให้มันยากมาก
ที่จะตะโกน

1015
00:52:23,740 --> 00:52:25,108
เขาทำอะไรกับคุณอีก?

1016
00:52:27,110 --> 00:52:30,113
คุณควรจะรายงานมัน
- ถึงโลว์ส?!

1017
00:52:30,146 --> 00:52:32,249
สมมติว่าพวกเขาจะ
ไล่ฉันออกไปโดยดี

1018
00:52:32,282 --> 00:52:34,084
บอกว่าฉันกำลังสร้างมันขึ้นมาเหรอ?

1019
00:52:34,117 --> 00:52:36,453
พวกเขาจะไม่ พวกเขาทำไม่ได้
คุณยังเป็นเด็ก

1020
00:52:36,486 --> 00:52:39,089
นั่นคือสิ่งที่คุณรู้

1021
00:52:39,122 --> 00:52:42,292
เคยอ่านไหม.
ด้านหลังตั๋วของคุณ?

1022
00:52:42,325 --> 00:52:45,662
ไม่ คุณไม่เคยอ่านมันเลย
พวกเขาไม่ต้องการให้คุณอ่านมัน

1023
00:52:45,695 --> 00:52:48,365
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาฉีกมันออก
ก่อนที่คุณจะสามารถอ่านมันได้

1024
00:52:48,398 --> 00:52:50,166
ฉันจะบอกคุณว่ามันพูดว่าอะไร

1025
00:52:50,200 --> 00:52:51,701
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

1026
00:52:51,735 --> 00:52:54,471
“ฝ่ายบริหาร.
ขอสงวนสิทธิ์

1027
00:52:54,504 --> 00:52:56,640
เพื่อสละใบอนุญาต

1028
00:52:56,673 --> 00:52:58,675
มอบให้โดยตั๋วนี้

1029
00:52:58,708 --> 00:53:01,511
โดยการคืนเงิน
ราคาซื้อ"

1030
00:53:01,545 --> 00:53:03,847
คุณชอบอึที่ได้อย่างไร?

1031
00:53:03,880 --> 00:53:05,348
มันสำคัญไหม?

1032
00:53:05,382 --> 00:53:07,851
มันเต็มไปด้วยคำพูดที่ยิ่งใหญ่

1033
00:53:07,884 --> 00:53:10,487
นั่นเด็กน้อย
ไม่เข้าใจ!

1034
00:53:10,520 --> 00:53:12,355
หมายความว่าพวกเขาสามารถ
ไล่คุณออกไป

1035
00:53:12,389 --> 00:53:13,456
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม

1036
00:53:13,490 --> 00:53:15,759
เพียงแค่ให้คุณ
เงินของคุณกลับมา

1037
00:53:15,792 --> 00:53:17,527
มันแย่มากเหรอ?

1038
00:53:17,561 --> 00:53:21,431
คุณเคยเป็น
โดนไล่ออกจากหนังเหรอ?

1039
00:53:23,700 --> 00:53:25,068
แล้วคุณก็ไม่รู้

1040
00:53:25,101 --> 00:53:28,638
ถูกลากผ่านล็อบบี้
โดยอัชเชอเรตต์

1041
00:53:28,672 --> 00:53:32,776
ยืนอยู่ข้างนอกนั่น
มองดูแว่นตาทั้งหมด

1042
00:53:32,809 --> 00:53:35,779
รู้ว่าคุณจะไม่มีวัน
จะได้ดูฉากนั้นไหม?

1043
00:53:35,812 --> 00:53:38,582
พวกเขาคาดหวังให้ฉันไปที่ไหน?

1044
00:53:39,749 --> 00:53:41,051
บ้าน?

1045
00:53:41,885 --> 00:53:45,422
บ้านเพื่อเห็นแก่พระคริสต์?

1046
00:53:45,455 --> 00:53:47,958
บัดนี้ เมื่อนานมาแล้ว
คุณยังเป็นเด็ก

1047
00:53:47,991 --> 00:53:49,993
คุณควรบอกแม่ของคุณว่า
เธอจะ--

1048
00:53:50,026 --> 00:53:52,529
ในที่สุดฉันก็ทำ

1049
00:53:53,530 --> 00:53:55,632
แล้วคุณรู้ไหมว่าเธอพูดอะไร?

1050
00:53:56,666 --> 00:53:58,535
ไม่มีอะไร.

1051
00:53:58,568 --> 00:54:00,670
เหมือนเธอไม่ได้ยิน

1052
00:54:02,539 --> 00:54:05,208
เธอบอกให้ฉันจัดห้องให้เรียบร้อย

1053
00:54:05,241 --> 00:54:08,211
แล้วเธอก็จ้องมอง
ห่างจากฉัน

1054
00:54:09,512 --> 00:54:12,882
เธอไม่เคยมองฉันเลยจริงๆ
หลังจากนั้น

1055
00:54:14,985 --> 00:54:16,853
เธอไม่อยากได้ยินมัน...

1056
00:54:16,886 --> 00:54:18,221
เธอจึงไม่ทำ

1057
00:54:18,254 --> 00:54:20,824
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

1058
00:54:20,857 --> 00:54:22,659
ฉันทำ.

1059
00:54:22,692 --> 00:54:24,628
ฉันทำ ฉัน-ฉันต้องคิดสักพัก

1060
00:54:24,661 --> 00:54:27,497
แต่กลิ่นก็ทำ
b-นำความทรงจำกลับมา

1061
00:54:27,530 --> 00:54:29,165
เหมือนนิยายเล็กน้อย

1062
00:54:29,199 --> 00:54:30,567
คุณรู้เกี่ยวกับนวนิยายเรื่องเล็กน้อยหรือไม่?

1063
00:54:30,600 --> 00:54:34,371
นิค คาร์เตอร์, ด็อก ซาเวจ,
สตรีทและสมิธส์

1064
00:54:34,404 --> 00:54:38,041
กลิ่นหอมราคาถูกนั้น
กระดาษหยาบๆ ไว้ใต้หมอนของคุณ

1065
00:54:38,074 --> 00:54:39,576
ฮะ? ขวา?

1066
00:54:40,744 --> 00:54:41,778
ใช่...

1067
00:54:43,146 --> 00:54:44,814
คุณเห็นไหม

1068
00:54:44,848 --> 00:54:47,450
มันต้องใช้เวลา
แต่ฉันได้ทำการเชื่อมต่อ

1069
00:54:48,518 --> 00:54:50,887
คุณเคยอ่านสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

1070
00:54:50,920 --> 00:54:53,323
ที่จริงแล้ว
ฉัน-ฉันเคยสะสมพวกมัน

1071
00:54:53,356 --> 00:54:54,791
คนที่ใช้แล้ว

1072
00:54:54,824 --> 00:54:57,060
ขายให้เด็กคนอื่นแล้ว

1073
00:54:58,461 --> 00:55:01,931
- คุณขายพวกเขาเหรอ?
- โอ้ ฉันมีหลายร้อย
แน่นอน ใช่ ฉันขายพวกมันไปแล้ว

1074
00:55:01,965 --> 00:55:03,967
พวกขี้อิจฉาจริงๆ
ไปสี่เหรียญ

1075
00:55:04,000 --> 00:55:05,935
แต่สตรีทและสมิธส์
มันเป็นนิกเกิลต่อชิ้น

1076
00:55:05,969 --> 00:55:07,637
คืบคลาน!

1077
00:55:07,671 --> 00:55:09,572
คุณมีกลิ่นเหมือนเขา!

1078
00:55:09,606 --> 00:55:13,309
ตัวลวนลามคนนั้น?
ฉันไม่! ฉันสาบานว่าไม่!

1079
00:55:13,343 --> 00:55:15,879
- ฉันจะไม่มีวันลืมเขา.
- คุณกำลังกินป๊อปคอร์น!

1080
00:55:15,912 --> 00:55:17,714
คุณไม่สามารถได้กลิ่น
อะไรก็ได้อยู่แล้ว

1081
00:55:17,747 --> 00:55:20,917
- คุณมีอายุที่เหมาะสม
- ฉันไม่ไปดูหนัง

1082
00:55:20,950 --> 00:55:23,019
มัน-มันเสียเปล่า
ของเวลาทางธุรกิจอันมีค่า

1083
00:55:23,053 --> 00:55:24,788
แถวที่สิบสองจากด้านหน้า?

1084
00:55:24,821 --> 00:55:26,990
เจ้าสาวทั้งเจ็ด
เพื่อเจ็ดพี่น้อง?

1085
00:55:27,023 --> 00:55:29,559
ฉันเกลียดละครเพลง!
เอาล่ะ สาวน้อย คุณอยู่ห่างๆ ไว้นะ

1086
00:55:31,561 --> 00:55:32,929
มืด

1087
00:55:32,962 --> 00:55:34,330
เหมือนตอนนั้น

1088
00:55:34,364 --> 00:55:35,365
เปิดไฟนั้นอีกครั้ง

1089
00:55:35,398 --> 00:55:37,834
หญิงสาว,
คุณป่วยหนัก

1090
00:55:37,867 --> 00:55:39,135
[คำราม]

1091
00:55:39,169 --> 00:55:41,771
พระเยซูผู้บริสุทธิ์ ปล่อยวางเถิด
ได้โปรด ได้โปรด!

1092
00:55:41,805 --> 00:55:43,440
ปล่อย--ปล่อย!

1093
00:55:43,473 --> 00:55:45,942
ดูหนัง.

1094
00:55:45,975 --> 00:55:47,610
ฉันจะซื้อป๊อปคอร์นมาให้คุณ

1095
00:55:47,644 --> 00:55:51,648
บ้างก็สวย ร้อนแรง
ป๊อปคอร์นทาเนย,
คุณไม่ชอบเหรอ?

1096
00:55:51,681 --> 00:55:55,452
และฉันสามารถหาบาร์ Heath ให้คุณได้
คุณเคยมีไหม?

1097
00:55:55,485 --> 00:55:57,954
ภายนอกนุ่มมาก

1098
00:55:57,987 --> 00:56:01,257
และภายในก็แข็งมาก

1099
00:56:01,291 --> 00:56:03,860
และฉันสามารถหาคุณได้
บาร์ทรีมัสคีเทียร์

1100
00:56:03,893 --> 00:56:05,295
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

1101
00:56:05,328 --> 00:56:07,864
คุณสามารถแทะช็อคโกแลตได้
รอบด้านหน้า

1102
00:56:10,166 --> 00:56:11,835
ฉันรักคุณ.

1103
00:56:11,868 --> 00:56:13,403
[คำราม]

1104
00:56:13,436 --> 00:56:16,039
♪♪

1105
00:57:03,887 --> 00:57:05,355
ดูสิ ฉัน เอ่อ...

1106
00:57:05,388 --> 00:57:09,058
โดยทั่วไปไม่สามารถทำได้
เว้นแต่หญิงสาวจะโต้กลับ

1107
00:57:09,092 --> 00:57:10,860
ฉันปล่อยให้เธอตีฉันสองสามครั้ง

1108
00:57:10,894 --> 00:57:12,896
ให้มีรอยขีดข่วนดีๆ บ้าง

1109
00:57:12,929 --> 00:57:14,864
การเกาโดยทั่วไป
ทำเพื่อฉัน

1110
00:57:14,898 --> 00:57:17,667
ฉันไม่ได้เหรอ? ฉันหมายถึง
ฉันรู้ว่าฉันเตะคุณบ่อยมาก

1111
00:57:17,700 --> 00:57:21,037
ไม่ การเตะทำให้ฉันหมดสติ

1112
00:57:21,070 --> 00:57:22,672
เกาเหรอ?

1113
00:57:23,940 --> 00:57:27,143
โอ้ ฉันไม่มีเล็บเลย
ฉันไม่สามารถปลูกสิ่งที่น่ารังเกียจได้

1114
00:57:27,177 --> 00:57:30,246
ฉันกินเจลาติน
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันบอกว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณผู้หญิง

1115
00:57:30,280 --> 00:57:35,285
คุณรู้ไหมว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้
ฉันได้รับเรื่องไร้สาระ
ตะคอกออกมาจากตัวฉัน แต่ เอ่อ...

1116
00:57:35,318 --> 00:57:37,487
มันไม่ได้กวนอะไร
[ถอนหายใจ]

1117
00:57:39,189 --> 00:57:40,056
ก็...

1118
00:57:41,191 --> 00:57:45,228
[ถอนหายใจ] ความผิดหวัง
แบบวันนี้ คือว่า เอ่อ...

1119
00:57:45,261 --> 00:57:46,462
ทำให้ฉันรู้สึกแย่

1120
00:57:46,496 --> 00:57:49,666
ไม่ ให้ตายเถอะ
ฉัน-ฉันกำลังหาข้อแก้ตัว

1121
00:57:53,436 --> 00:57:55,071
เป็นเพราะฉันขาวเหรอ?

1122
00:57:55,104 --> 00:57:57,040
ถ้าสามีของคุณ
กลับมาพร้อมกับขนมปัง

1123
00:57:57,073 --> 00:57:59,309
ฉันจะได้ไม่ต้อง
ผ่านทั้งหมดนี้

1124
00:57:59,342 --> 00:58:01,411
ฉันรู้ว่านี่คือ...

1125
00:58:01,444 --> 00:58:02,912
นี่กำลังทำให้ขวัญเสีย

1126
00:58:02,946 --> 00:58:04,647
ฉันหมายถึงประเภทไหน
ฉันเป็นคนข่มขืนเหรอ?

1127
00:58:04,681 --> 00:58:07,317
ฉันไม่รู้...

1128
00:58:07,350 --> 00:58:09,953
ฉันไม่เคยเจอคนข่มขืนมาก่อน
แต่...

1129
00:58:12,322 --> 00:58:14,958
ฉันเดาว่าเหมือนทุกคนในปัจจุบัน
คุณ...

1130
00:58:14,991 --> 00:58:18,194
คุณอยู่ภายใต้
แรงกดดันทางสังคมอย่างมาก

1131
00:58:20,196 --> 00:58:22,398
เมื่อฉันอายุ 16 ปี
คุณรู้ไหม ฉัน เอ่อ

1132
00:58:22,432 --> 00:58:24,133
คุณอาจจะเรียกฉันว่า "เด็กชาย"
คุณรู้ไหม

1133
00:58:24,167 --> 00:58:25,902
ความคิดทั้งหมดของการเป็น
กับลูกไก่สีขาว

1134
00:58:25,935 --> 00:58:29,339
เป็นเหมือนจินตนาการ คุณรู้ไหม
a-a "อยู่ห่างจากเธอนะแจ็ค"

1135
00:58:29,372 --> 00:58:31,941
คุณรู้ไหม 
รายละเอียด
แล้วไอ้นั่นล่ะ
[หัวเราะเบา ๆ]

1136
00:58:31,975 --> 00:58:33,176
"ลินด์เขา"

1137
00:58:33,209 --> 00:58:35,311
และสาวๆผิวขาว
พวกเขาหวาดกลัวมาก แจ็ค

1138
00:58:35,345 --> 00:58:37,480
หวาดกลัวหิน

1139
00:58:37,513 --> 00:58:38,882
ฉันจำได้.

1140
00:58:38,915 --> 00:58:42,151
เมื่อก่อนฉันจะแอบเข้าไปในบ้าน
ที่ซึ่งมีลูกไก่สีขาวอยู่

1141
00:58:42,185 --> 00:58:43,820
คุณรู้และเพียงแค่
แค่ยืนอยู่ตรงนั้น

1142
00:58:43,853 --> 00:58:46,289
แค่เปิดเผยตัวเอง
แจ็ค คุณรู้ไหม

1143
00:58:46,322 --> 00:58:49,125
[หัวเราะคิกคัก]
แค่ยืนอยู่ตรงนั้น
เธอจะกรีดร้องคุณรู้ไหม

1144
00:58:49,158 --> 00:58:52,395
“ทำไมล่ะ มีนิโกรด้วย”
ในบ้านของฉัน!"

1145
00:58:53,396 --> 00:58:54,430
เฮ้.

1146
00:58:55,465 --> 00:58:58,101
ไม่ใช่ว่าฉันอ่านเกี่ยวกับคุณ
ในหนังสือพิมพ์เหรอ?

1147
00:58:58,134 --> 00:59:00,303
ใช่แล้ว คุณไม่เคยถูกจับได้

1148
00:59:00,336 --> 00:59:02,739
พวกนิโกรที่ไม่ปรากฏชื่อ
คุณรู้ไหม

1149
00:59:03,773 --> 00:59:04,774
[ถอนหายใจ]

1150
00:59:07,977 --> 00:59:09,846
ตอนนี้คุณไป
โรงหนังและ...

1151
00:59:09,879 --> 00:59:12,015
“ทำไมถึงไปอยู่หน้าจอล่ะ..

1152
00:59:12,048 --> 00:59:13,149
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1153
00:59:13,182 --> 00:59:16,119
คู่ผสม
ทั่วทุกแห่ง"

1154
00:59:16,152 --> 00:59:18,888
ไม่ พวกเขาไปและรับ
ความลึกลับทั้งหมดออกมาจากมัน

1155
00:59:20,290 --> 00:59:21,491
ใช่.

1156
00:59:21,524 --> 00:59:24,093
ตอนนี้พวกเขากำลังปฏิบัติต่อเรา
เหมือนคน

1157
00:59:24,127 --> 00:59:25,628
คุณสามารถดูชนิด
ของตำแหน่ง

1158
00:59:25,662 --> 00:59:27,997
นั่นทำให้คนข่มขืนอย่างฉันเข้าไป

1159
00:59:29,666 --> 00:59:30,900
ประณามมัน

1160
00:59:33,436 --> 00:59:35,638
ฉันจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

1161
00:59:37,073 --> 00:59:39,375
ฉันมีความลึกลับนิโกร

1162
00:59:40,577 --> 00:59:43,913
ฉันพูดคุยนิโกรพูดคุย
คุณรู้?

1163
00:59:43,947 --> 00:59:46,482
ฉันจะเดินแบบนิโกร

1164
00:59:46,516 --> 00:59:48,518
ฉันทำมันไปแล้ว

1165
00:59:49,686 --> 00:59:52,422
จากนั้นพวกเขาก็เปลี่ยนมัน

1166
00:59:52,455 --> 00:59:54,824
พวกเขาเปลี่ยนมันไปทั่ว
และฉันก็พบว่าตัวเองกำลังลื่นล้ม

1167
00:59:54,857 --> 00:59:56,259
และฉันก็อยู่ตรงนั้น
คุณรู้ไหม ฉันเป็น

1168
00:59:56,292 --> 00:59:58,695
ฉันกำลังยึดติดกับอดีต

1169
00:59:58,728 --> 01:00:01,531
เพราะการเปลี่ยนแปลงมันน่ากลัว

1170
01:00:01,564 --> 01:00:02,932
แล้วพวกเขาก็พูดว่า

1171
01:00:02,966 --> 01:00:05,735
“จงศึกษาตัวเองใหม่

1172
01:00:05,768 --> 01:00:09,272
เรียนรู้การซื้อขายใหม่ๆ"

1173
01:00:09,305 --> 01:00:11,174
ซื้อขายอะไร?

1174
01:00:12,442 --> 01:00:15,979
ส่วนคนเล่นสระน้ำ
หรือเด็กช่างขัดรองเท้าในตัวฉัน?

1175
01:00:16,012 --> 01:00:17,680
ซื้อขายอะไร?

1176
01:00:21,951 --> 01:00:24,153
ฉันรู้แค่วิธีทำสิ่งเดียวเท่านั้น

1177
01:00:37,633 --> 01:00:39,535
อย่างน้อยฉันก็...

1178
01:00:44,474 --> 01:00:46,843
ฉันเคยรู้วิธี

1179
01:00:50,246 --> 01:00:51,647
[นกหวีด]

1180
01:00:55,385 --> 01:00:58,254
ผู้ชายผิวขาวก็มี
ปัญหาเดียวกัน

1181
01:01:02,959 --> 01:01:04,627
ฟังนะ เอ่อ...

1182
01:01:09,799 --> 01:01:13,836
[พูดตะกุกตะกัก] ใส่กางเกงของคุณ
คุณกำลังทำให้ฉันรู้สึกแย่

1183
01:01:15,638 --> 01:01:16,873
เฮ้.

1184
01:01:18,541 --> 01:01:20,510
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

1185
01:01:30,153 --> 01:01:31,621
ผู้ชายผิวขาว

1186
01:01:31,654 --> 01:01:33,756
มีปัญหาเดียวกัน

1187
01:01:47,837 --> 01:01:50,373
- อย่าเริ่ม.
- ฉันไม่ได้เริ่มต้นอะไร

1188
01:01:50,406 --> 01:01:53,743
ฉันแค่อยาก... ฉันแค่ต้องการ--
ดีแล้วที่คุณนั่งลง

1189
01:01:53,776 --> 01:01:56,779
นั่งบนโซฟา
และแค่ผ่อนคลาย โอเคไหม?

1190
01:01:56,813 --> 01:01:59,215
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

1191
01:01:59,248 --> 01:02:01,951
ฮะ?
- ฉันขอดื่มได้ไหม?

1192
01:02:01,984 --> 01:02:03,786
เครื่องดื่ม

1193
01:02:07,156 --> 01:02:08,491
นี่-- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1194
01:02:08,524 --> 01:02:11,694
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เอาล่ะ เอนหลังบนโซฟา

1195
01:02:11,727 --> 01:02:14,530
คุณนอนกลับ
และคุณก็ผ่อนคลาย

1196
01:02:14,564 --> 01:02:16,132
เอาล่ะ
คุณเชื่อใจฉัน

1197
01:02:16,165 --> 01:02:17,433
ฉันจะหาหมอนมาให้คุณ
สำหรับหัวของคุณ

1198
01:02:17,467 --> 01:02:20,837
เพราะมันเป็นเรื่องสำคัญที่คุณ
เพียงแค่ผ่อนคลายอย่างเต็มที่

1199
01:02:20,870 --> 01:02:22,371
และเชื่อฉัน
- ทำไม?

1200
01:02:22,405 --> 01:02:23,840
มาเร็ว.

1201
01:02:23,873 --> 01:02:25,775
วางหัวของคุณลงที่นี่
ที่นั่น.

1202
01:02:25,808 --> 01:02:27,510
ตอนนี้มันไม่เป็นธรรมชาติเลย

1203
01:02:27,543 --> 01:02:28,711
ทำไมไม่?

1204
01:02:30,279 --> 01:02:31,914
ทำไมมันไม่เป็นธรรมชาติล่ะ?

1205
01:02:33,049 --> 01:02:35,084
เพียงแค่เอาของคุณ...

1206
01:02:35,118 --> 01:02:36,719
ถอดเสื้อแล้ว

1207
01:02:45,094 --> 01:02:47,530
คุณรู้ไหม บางทีถ้าคุณ-คุณขว้าง
บางอย่าง...ที่ฉัน

1208
01:02:47,563 --> 01:02:48,931
เรียกฉันว่าคูรสกปรก

1209
01:02:48,965 --> 01:02:51,000
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นคือประเด็น

1210
01:02:51,033 --> 01:02:53,336
ฉันอยากให้เรื่องนี้สมบูรณ์
โดยไม่มีสิ่งนั้น

1211
01:02:53,369 --> 01:02:56,305
นั่นไม่ใช่ประเด็น!
- ฉันไม่เคยทำมาก่อน
โดยไม่ต้องบังคับ

1212
01:02:56,339 --> 01:02:58,708
มันจะง่ายมาก

1213
01:02:58,741 --> 01:03:00,877
ตอนนี้ให้ฉันได้เพียงแค่
เสื้อตัวเก่าตัวนั้นถูกถอดออก

1214
01:03:00,910 --> 01:03:02,378
เฮ้ เฮ้ คุณต้องเชื่อฉันนะ

1215
01:03:02,411 --> 01:03:03,613
ให้ฉันเพียงแค่ได้รับ
เสื้อตัวเก่าตัวนั้นถูกถอดออก

1216
01:03:03,646 --> 01:03:06,015
[คำราม]
โอ้คอของฉัน

1217
01:03:06,048 --> 01:03:07,850
เกิดอะไรขึ้น?

1218
01:03:07,884 --> 01:03:09,619
คอของคุณเจ็บคุณ?
- ฉันมีอาการปวดคอ.

1219
01:03:09,652 --> 01:03:12,622
ดี ฉันเก่งมาก
ฉันจะนวดคอให้คุณ

1220
01:03:12,655 --> 01:03:14,090
ตกลง?

1221
01:03:14,123 --> 01:03:15,258
ที่นั่น.

1222
01:03:15,291 --> 01:03:18,594
ฉันจะนวดคอของคุณ
เป็นสิ่งที่ดี?

1223
01:03:18,628 --> 01:03:19,896
เอาหมอนมาให้ฉันหน่อยสิ...

1224
01:03:19,929 --> 01:03:21,764
ขอหมอนหน่อยได้ไหม
ได้โปรด?

1225
01:03:21,798 --> 01:03:23,432
- คุณต้องการหมอนไหม?
- ใช่.

1226
01:03:23,466 --> 01:03:25,635
- ไม่อยากมากกว่า
ให้ฉันนวดไหม?
- ไม่ ฉันต้องการหมอน

1227
01:03:25,668 --> 01:03:27,303
- คุณต้องการหมอนไหม?
- ใช่ นั่นจะช่วยได้

1228
01:03:27,336 --> 01:03:29,805
โอเค ฉันจะหาหมอนให้คุณ
แค่นาทีเดียว

1229
01:03:30,940 --> 01:03:32,775
เอาล่ะ
และในขณะที่คุณตื่น

1230
01:03:32,808 --> 01:03:35,578
ให้ฉันได้รับ
เสื้อตัวเก่าตัวนั้นหลุดออกจากคุณ
- คุณกำลังทำอะไร?

1231
01:03:35,611 --> 01:03:40,183
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้เมื่อคุณ
ใส่เสื้อตัวเก่าตัวนั้นไว้

1232
01:03:40,216 --> 01:03:44,153
เพราะเสื้อตัวนั้น
ได้เห็นวันที่ดีกว่านี้

1233
01:03:44,187 --> 01:03:46,255
แอ่ว!
[หัวเราะ]

1234
01:03:46,289 --> 01:03:48,524
ลาก่อนเสื้อตัวเก่าตัวนั้น

1235
01:03:54,830 --> 01:03:55,765
หืม?

1236
01:03:55,798 --> 01:03:57,667
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1237
01:03:57,700 --> 01:03:59,602
อะไรนะ?

1238
01:03:59,635 --> 01:04:01,170
- รอสักครู่
- มันคืออะไร?

1239
01:04:01,204 --> 01:04:03,506
ฉัน-ฉัน-ฉันจั๊กจี้.

1240
01:04:03,539 --> 01:04:05,441
- เด็กโตอย่างคุณ...
- ใช่.

1241
01:04:05,474 --> 01:04:06,809
เอาเถอะ ฉันมันจั๊กจี้

1242
01:04:08,277 --> 01:04:10,546
- คุณจั๊กจี้เหรอ?
- 'แน่นอนฉันเป็น! ฉันไม่ได้
แม้จะรู้ว่าฉันจั๊กจี้

1243
01:04:10,580 --> 01:04:12,215
คุณไม่จั๊กจี้

1244
01:04:12,248 --> 01:04:14,383
คุณอ่อนไหว

1245
01:04:15,384 --> 01:04:16,519
เฮ้.
- อ้าว คุณ...

1246
01:04:16,552 --> 01:04:17,954
เอาน่า ฉันจะไม่
ล้มลงอย่างนั้นชายชรา

1247
01:04:17,987 --> 01:04:19,589
ฉันคิดว่ามีอยู่จริง
มีบางอย่างผิดปกติกับ...

1248
01:04:19,622 --> 01:04:21,190
ไม่ คุณพร้อมหรือยัง?

1249
01:04:21,224 --> 01:04:23,226
เฮ้. เฮ้!
- ได้โปรดเถิด โอ้พระเจ้า...

1250
01:04:23,259 --> 01:04:25,494
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ...ขอหมอนอีกใบให้ฉันหน่อย
หรืออะไรบางอย่าง

1251
01:04:25,528 --> 01:04:29,432
เพราะฉันจะได้
อยู่เหนือคุณ

1252
01:04:29,465 --> 01:04:31,400
อิน เอ่อ...

1253
01:04:34,870 --> 01:04:36,939
นี่เรียกว่า...

1254
01:04:38,241 --> 01:04:40,009
ตำแหน่งที่เหนือกว่า

1255
01:04:40,042 --> 01:04:43,312
ตอนนี้มันไม่ได้มีความหมายอะไร
ฉันหมายความว่ามันก็แค่...

1256
01:04:43,346 --> 01:04:45,147
เรียกกันแค่นี้..

1257
01:04:45,181 --> 01:04:47,783
ก็หมายความว่า เอ่อ...

1258
01:04:47,817 --> 01:04:50,086
ฉันจะทำงานทั้งหมด

1259
01:05:01,330 --> 01:05:03,232
ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่า...

1260
01:05:03,266 --> 01:05:04,433
อะไรนะ?

1261
01:05:04,467 --> 01:05:05,901
ฉันขอขอบคุณสิ่งนี้

1262
01:05:05,935 --> 01:05:07,403
โอ้...

1263
01:05:08,404 --> 01:05:10,273
มันไม่ต่างกันเหรอ?

1264
01:05:10,306 --> 01:05:11,340
หืม?

1265
01:05:11,374 --> 01:05:12,842
ใช่.
[เบอร์นาเด็ตต์หัวเราะคิกคัก]

1266
01:05:14,176 --> 01:05:15,978
มัน เอ่อ มัน เอ่อ...

1267
01:05:16,012 --> 01:05:18,447
มาสเตอร์สและจอห์นสัน
- มันคืออะไร?

1268
01:05:18,481 --> 01:05:21,784
เทคนิคก็แนะนำ
โดยมาสเตอร์สและจอห์นสัน

1269
01:05:21,817 --> 01:05:22,918
โอ้.

1270
01:05:24,487 --> 01:05:26,756
พวกเขามี
ปัญหาเดียวกันด้วยเหรอ?

1271
01:05:31,327 --> 01:05:32,662
อืม...

1272
01:05:32,695 --> 01:05:34,964
[หัวเราะเบา ๆ]

1273
01:05:34,997 --> 01:05:37,199
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน...

1274
01:05:37,233 --> 01:05:38,634
จูบคุณอีกครั้งเหรอ?

1275
01:05:40,936 --> 01:05:42,438
แน่นอน.

1276
01:05:45,608 --> 01:05:48,344
♪♪

1277
01:05:53,616 --> 01:05:56,285
เฮ้คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังคิดอยู่?

1278
01:05:57,653 --> 01:06:01,324
จะเป็นอย่างไรถ้าสามีของคุณ
เดินเข้ามาที่นี่ตอนนี้
ด้วยเงินเหรอ?

1279
01:06:03,359 --> 01:06:05,594
โอ้ โบน

1280
01:06:06,829 --> 01:06:10,800
คุณก็เหมือนกับฉัน
จินตนาการว่าคุณจะเป็น

1281
01:06:16,872 --> 01:06:18,941
[กรนเบาๆ]

1282
01:06:57,246 --> 01:06:59,315
♪♪

1283
01:07:07,523 --> 01:07:09,625
[การโทรออก]

1284
01:07:30,146 --> 01:07:32,882
- ฉันไม่ได้บอกคุณ
ที่จะอยู่ห่างจากโทรศัพท์?
- รอ.

1285
01:07:32,915 --> 01:07:34,316
ทำซ้ำสิ่งนั้น

1286
01:07:35,618 --> 01:07:38,954
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ดึงเงินออมทั้งหมดของเขาออกมา

1287
01:07:38,988 --> 01:07:40,656
โอ้ แต่ไม่ต้องกังวล
ฉัน-ฉันทำให้เขามั่นใจ

1288
01:07:40,689 --> 01:07:44,860
มันไม่ปลอดภัยสักเท่าไร
เพื่อเอาเงินออมออกมา
ปลายเดือนมาก

1289
01:07:44,894 --> 01:07:47,997
รู้ไหม สูญเสียทั้งหมดนั้นไป
ดอกเบี้ยใช่ไหม?

1290
01:07:49,231 --> 01:07:51,333
อึที่
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1291
01:07:52,201 --> 01:07:54,236
♪♪

1292
01:08:16,725 --> 01:08:18,227
ตำรวจ!

1293
01:08:18,260 --> 01:08:19,728
ตำรวจ!

1294
01:08:48,157 --> 01:08:49,925
[เบอร์นาเด็ตต์]
ฉันมีความรู้สึก

1295
01:08:49,959 --> 01:08:51,861
ฉันบอกคุณว่าฉัน...

1296
01:08:51,894 --> 01:08:54,096
ฉันเพิ่งรู้!

1297
01:08:54,129 --> 01:08:55,831
ฉันเพิ่งมีสิ่งนี้...
- ช่างเป็นครอบครัว

1298
01:08:55,865 --> 01:09:00,202
ไม่มีใครมีความรู้สึกเลย
ความรับผิดชอบแถวๆ นี้เหรอ?

1299
01:09:03,372 --> 01:09:06,709
เอาล่ะ ฉันต้องออกไปจากที่นี่แล้ว
กี่โมงแล้ว?

1300
01:09:08,544 --> 01:09:10,412
กี่โมงแล้ว?
แย่จัง

1301
01:09:10,446 --> 01:09:13,349
ไอ้หนู ฉันแค่เห็นเขาเท่านั้น
ตอนหกโมงเช้าใหม่

1302
01:09:13,382 --> 01:09:17,253
ใช่แล้ว และฉันก็ทำได้
เจอฉันในคุก
- ใช่...

1303
01:09:17,286 --> 01:09:20,823
สามีที่ไว้ทุกข์
ของเหยื่อ

1304
01:09:20,856 --> 01:09:22,925
ใช่แล้วเพื่อนๆ
นั่นคือวิธีที่ฉันพบเธอ

1305
01:09:22,958 --> 01:09:24,827
ขาของเธอแยกออกจากกันตาย

1306
01:09:24,860 --> 01:09:27,897
เหยื่อของการข่มขืนหลายครั้ง
และการฆาตกรรม

1307
01:09:27,930 --> 01:09:30,399
สถานการณ์น่าเศร้าจริงๆ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1308
01:09:30,432 --> 01:09:32,568
ดังนั้นขอแสดงความเสียใจด้วย
และความเห็นอกเห็นใจของคุณ

1309
01:09:32,601 --> 01:09:34,270
ไปที่ไหน
ทางด่วนที่เป็นมิตรมาบรรจบกัน

1310
01:09:34,303 --> 01:09:35,938
ที่คุณสามารถเลือกได้
รถที่คุณเลือก

1311
01:09:35,971 --> 01:09:37,606
ในราคาที่ต่ำอย่างไม่น่าเชื่อ

1312
01:09:37,640 --> 01:09:39,842
ในช่วงจำกัดนี้
การขายโศกนาฏกรรม

1313
01:09:39,875 --> 01:09:43,445
ขณะที่พวกเขาอยู่ที่นั่นพวกเขาจะซื้อ
มัสแตงสองสามตัว

1314
01:09:43,479 --> 01:09:45,581
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง!
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง?

1315
01:09:45,614 --> 01:09:48,250
ครั้งหนึ่งเราเคยประสบอุบัติเหตุครั้งนี้
ในโควีนา

1316
01:09:48,284 --> 01:09:49,552
มันเป็นแค่สุนัข

1317
01:09:49,585 --> 01:09:52,154
มันก็แค่สุนัขเวรนั่น!

1318
01:09:52,187 --> 01:09:55,391
ลูกค้า
พวกเขาเข้ามามากมาย!

1319
01:09:55,424 --> 01:09:57,393
พวกเขาจะทำสิ่งนั้นเพื่อสุนัข...
- ฉันเข้าใจแล้ว!

1320
01:09:57,426 --> 01:09:58,761
พวกเขาอาจจะ
พักสักหน่อย
- ...สำหรับภรรยา

1321
01:09:58,794 --> 01:09:59,895
แล้วโทรหาตำรวจ
และบอกพวกเขาว่าเป็นนักเดินด้อม ๆ มองๆ

1322
01:09:59,929 --> 01:10:01,297
และพาพวกเขามาที่นี่
- คอ...

1323
01:10:01,330 --> 01:10:02,865
ตัดด้วยที่เปิดจดหมาย
- กลัวจะไม่ทำ
มาที่นี่ทันเวลา

1324
01:10:02,898 --> 01:10:04,166
ดูสิ เอาเสื้อของฉันมาให้ฉัน
- ข่มขืน...

1325
01:10:04,200 --> 01:10:06,201
- ฉันขอเสื้อของฉันได้ไหม?
- เขาคงคิดว่าฉัน...

1326
01:10:06,235 --> 01:10:08,737
พระเยซูคริสต์
ฉันขอเสื้อของฉันหน่อยได้ไหม--
- เฮ้เดี๋ยวก่อน!

1327
01:10:08,771 --> 01:10:10,806
- ไม่ ฉันต้องการเสื้อของฉันได้โปรด
- ตอนนี้รอสักครู่
รอสักครู่!

1328
01:10:10,839 --> 01:10:12,875
รอ-รอ ไม่!
รอสักครู่!

1329
01:10:12,908 --> 01:10:16,712
รอสักครู่!
- เบอร์นาเด็ตต์ ฉันต้องการ
กรุณาเอาเสื้อของฉันคืนด้วย

1330
01:10:16,745 --> 01:10:19,582
♪♪

1331
01:10:19,615 --> 01:10:21,417
ฉันขอเสื้อของฉันหน่อยได้ไหม?

1332
01:10:22,551 --> 01:10:25,120
ฉันขอเสื้อของฉันได้ไหม

1333
01:10:25,154 --> 01:10:27,923
- แต่--
- ดูสิส่งเสื้อของฉันมาให้ฉัน

1334
01:10:35,164 --> 01:10:38,233
คุณจะได้รับ
มากกว่าเสื้อของคุณมาก

1335
01:10:50,312 --> 01:10:52,948
มันจะไม่เป็นนี้เหรอ?

1336
01:10:54,450 --> 01:10:57,052
แจ็คพอต!
[หัวเราะ]

1337
01:10:57,086 --> 01:11:00,489
พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับวิธีการ
ผู้มีจิตใจดีทุกคนก็คิดเหมือนกันเหรอ?

1338
01:11:00,522 --> 01:11:02,224
โอ้!

1339
01:11:03,258 --> 01:11:06,428
สวัสดีโอเปอเรเตอร์?
พาฉันไปที่กรมตำรวจ

1340
01:11:06,462 --> 01:11:07,529
[ผู้ชาย]
กรมตำรวจ.

1341
01:11:07,563 --> 01:11:08,897
สวัสดีกรมตำรวจ?

1342
01:11:08,931 --> 01:11:10,499
กรมตำรวจ.

1343
01:11:10,532 --> 01:11:11,934
กรมตำรวจ!

1344
01:11:11,967 --> 01:11:13,235
เอ่อ สวัสดี?

1345
01:11:13,268 --> 01:11:15,471
- กรมตำรวจคือ--
- -
ฉันไม่ได้ยินคุณ

1346
01:11:15,504 --> 01:11:19,675
คุณฟังดูเหมือนคุณเป็น
พูดคุยกับผ้าเช็ดหน้า
ทางโทรศัพท์

1347
01:11:19,708 --> 01:11:24,213
เอ่อ กรมตำรวจ
ฉันต้องการรายงานเคล็ดลับที่ไม่เปิดเผยตัวตน

1348
01:11:24,246 --> 01:11:25,948
ใครโทรมากรุณา?

1349
01:11:25,981 --> 01:11:27,716
ไม่ระบุชื่อ

1350
01:11:27,750 --> 01:11:29,718
กรุณาสะกดคำนั้นด้วย

1351
01:11:29,752 --> 01:11:31,453
สะกดไม่ระบุชื่อ?

1352
01:11:31,487 --> 01:11:33,722
ยากเกินไปสำหรับคุณ?

1353
01:11:33,756 --> 01:11:36,358
สะกดไม่ระบุชื่อ...
คุณเป็นตำรวจเหรอ?

1354
01:11:36,392 --> 01:11:37,960
เชี่ยเอ้ย!

1355
01:11:37,993 --> 01:11:40,629
ยังไง...คุณชื่ออะไร?
คุณเป็นใคร?

1356
01:11:40,663 --> 01:11:41,864
ไม่ระบุชื่อ

1357
01:11:41,897 --> 01:11:44,366
- ทีนี้ดูนี่สิ--
- -
เงยหน้าขึ้นมองตูดของคุณ

1358
01:11:44,400 --> 01:11:47,703
เราเบื่อที่จะได้รับสิ่งเหล่านี้
สัญญาณเตือนภัยปลอมๆ จากเด็กๆ

1359
01:11:47,736 --> 01:11:50,239
นี่คืออะไร?
ระเบิดทำให้ตกใจเหรอ?

1360
01:11:50,272 --> 01:11:51,607
ไม่แน่นอน

1361
01:11:51,640 --> 01:11:53,575
ฟังนะ คุณจะไม่พยายาม
ที่จะติดตามหมายเลขนี้ใช่ไหม?

1362
01:11:53,609 --> 01:11:55,911
คุณต้องการสิ่งนั้นใช่มั้ย?

1363
01:11:55,944 --> 01:11:59,281
- เอาล่ะ ฟังทางนี้!
- -
คุณฟังนะเด็กน้อย

1364
01:11:59,315 --> 01:12:02,618
- ฉันไม่ใช่เด็ก!
- -
คนประหลาด! หัวหม้อ! ไอ้สารเลว!

1365
01:12:02,651 --> 01:12:04,420
คุณชอบแบบไหน
ตัดผมสวยใช่มั้ย?

1366
01:12:04,453 --> 01:12:06,655
คุณอยากจะมีแบบไหน
คุณโกนทั้งตัวเหรอ?

1367
01:12:06,689 --> 01:12:08,357
คุณมีเส้นผม
บนร่างกายของคุณ

1368
01:12:08,390 --> 01:12:10,059
หรือจะเรียบก็ได้
เหมือนผู้หญิงใช่ไหม?

1369
01:12:10,092 --> 01:12:12,594
พระเจ้าของฉันมันเป็นเช่นนี้
โทรศัพท์ลามก!

1370
01:12:12,628 --> 01:12:14,697
คุณหมายถึงอะไร... "ชอบ"?
นี่คือหนึ่ง

1371
01:12:14,730 --> 01:12:15,798
ตอนนี้ฟังอย่างใกล้ชิด

1372
01:12:15,831 --> 01:12:16,932
ฉันจะเอาหัวของคุณ

1373
01:12:16,965 --> 01:12:18,934
ฉันจะจับคุณที่หู

1374
01:12:18,967 --> 01:12:20,969
และฉันจะใส่--

1375
01:12:21,603 --> 01:12:22,671
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1376
01:12:22,705 --> 01:12:24,773
ตำรวจ!
[เสียงไซเรนร้อง]

1377
01:12:24,807 --> 01:12:25,874
ตำรวจ!

1378
01:12:25,908 --> 01:12:27,042
เจ้าหน้าที่!

1379
01:12:27,576 --> 01:12:29,645
♪♪

1380
01:12:30,879 --> 01:12:32,514
[กระดูก]
Red Riding มีเพื่อนสนิท

1381
01:12:32,548 --> 01:12:34,683
บีเวอร์ตัวน้อย
[เบอร์นาเด็ตต์หัวเราะคิกคัก]

1382
01:12:34,717 --> 01:12:37,186
ตอนนี้คนส่วนใหญ่
ฉันชื่นชม

1383
01:12:37,219 --> 01:12:39,388
เป็นเพื่อนสนิท

1384
01:12:39,421 --> 01:12:41,857
เจ้าตัวเล็กจอมยุ่ง

1385
01:12:41,890 --> 01:12:44,426
และพวกเขาก็เรียกเขาว่าฟัซซี่ด้วย

1386
01:12:44,460 --> 01:12:47,596
พวกเราคนไหนคือไวลด์บิล
แล้วฟัซซี่คือใคร?

1387
01:12:47,629 --> 01:12:49,465
เฮ้ ฟังทางนี้นะ

1388
01:12:49,498 --> 01:12:52,634
มันเป็นสองเท่าถ้าบังเอิญ

1389
01:12:52,668 --> 01:12:54,436
[กระดูกนกหวีด]

1390
01:12:54,470 --> 01:12:56,705
[หัวเราะ]

1391
01:12:57,606 --> 01:12:58,640
ฟังสิ่งนี้

1392
01:12:58,674 --> 01:13:03,812
มันคือ $5,000 สำหรับการสูญเสีย
ของตัวเลขตั้งแต่หนึ่งหลักขึ้นไป

1393
01:13:03,846 --> 01:13:06,715
$17,000 สำหรับการสูญเสียตาข้างหนึ่ง

1394
01:13:06,749 --> 01:13:09,118
$50,000 สำหรับดวงตาทั้งสองข้าง

1395
01:13:09,151 --> 01:13:12,421
$12,500 สำหรับการสูญเสียจมูก

1396
01:13:12,454 --> 01:13:14,356
และ/หรือหูทั้งสองข้าง

1397
01:13:14,389 --> 01:13:18,560
หรือหูข้างหนึ่งและสูญเสีย
ของมือทั้งสองข้าง

1398
01:13:18,594 --> 01:13:20,529
หรือเลขสี่หลักมือเดียวกัน!

1399
01:13:20,562 --> 01:13:22,197
[หัวเราะเบา ๆ]
นั่นจิ๊บจ๊อยมาก

1400
01:13:22,231 --> 01:13:23,465
อืม...

1401
01:13:23,499 --> 01:13:26,568
คุณก็เห็น
คุณต้องคิดออก
ชุดค่าผสมทั้งหมด

1402
01:13:26,602 --> 01:13:29,037
สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าทุกส่วนรวมกัน

1403
01:13:29,071 --> 01:13:30,305
มากกว่าทั้งหมด?

1404
01:13:30,339 --> 01:13:33,809
ฉันไม่ทำงานชิ้น
ชายคนนั้นโฉบลงเพียงครั้งเดียว

1405
01:13:33,842 --> 01:13:35,277
โอ้ โบน

1406
01:13:36,678 --> 01:13:39,114
คุณจะคุณจะ
กรุณาหยุด.

1407
01:13:39,148 --> 01:13:40,349
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

1408
01:13:40,382 --> 01:13:41,817
เพียงแค่ดึงไป

1409
01:13:43,352 --> 01:13:45,621
♪♪

1410
01:14:02,838 --> 01:14:05,641
♪♪

1411
01:14:12,848 --> 01:14:15,350
ฉันโกหกคุณ

1412
01:14:15,384 --> 01:14:16,885
เกี่ยวกับ...

1413
01:14:16,919 --> 01:14:18,420
เคนเน็ธ.

1414
01:14:18,454 --> 01:14:19,888
เกี่ยวกับใคร?

1415
01:14:19,922 --> 01:14:21,256
เกี่ยวกับ...

1416
01:14:21,290 --> 01:14:22,424
เคนเน็ธ.

1417
01:14:23,325 --> 01:14:25,494
ลูกชายของเรา

1418
01:14:25,527 --> 01:14:26,495
โอ้.

1419
01:14:27,329 --> 01:14:29,498
พระเอก.
- เขาไม่ใช่ฮีโร่

1420
01:14:29,531 --> 01:14:31,099
ฉันไม่รู้วิธี
เพื่อบอกคุณสิ่งนี้

1421
01:14:31,133 --> 01:14:33,035
มาเร็ว.
จงกล้าหาญ

1422
01:14:33,068 --> 01:14:35,771
เขาอยู่ในคุกในสเปน

1423
01:14:35,804 --> 01:14:38,574
สำหรับการพยายามลักลอบแฮช
กลับจากแทนเจียร์

1424
01:14:38,607 --> 01:14:41,043
[หัวเราะ]

1425
01:14:42,411 --> 01:14:46,748
คุณรู้ไหมว่ามากขึ้น
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเด็กคนนั้น
ยิ่งฉันชอบเขามากเท่าไหร่

1426
01:14:46,782 --> 01:14:50,018
เขาอยู่ได้หกปีกับหนึ่งวัน

1427
01:14:50,052 --> 01:14:52,521
เขาเขียนถึงเราเพื่อขอความช่วยเหลือและ...

1428
01:14:56,225 --> 01:15:00,162
เราบอกทุกคนว่าเขาเป็น
บินเฮลิคอปเตอร์ในเวียดนาม

1429
01:15:00,195 --> 01:15:01,463
คุณรู้ไหม

1430
01:15:01,496 --> 01:15:04,066
เมื่อถึงเวลาที่เขาออกไป
ที่นี่จะถูกกฎหมาย

1431
01:15:04,099 --> 01:15:05,234
เขาจะไม่โกรธเหรอ..

1432
01:15:05,267 --> 01:15:08,003
ไม่รู้ว่าเป็นความคิดของใคร!

1433
01:15:08,036 --> 01:15:10,339
มันไม่ใช่ของฉัน!

1434
01:15:10,372 --> 01:15:12,040
ฉันจะจำได้!

1435
01:15:13,876 --> 01:15:16,478
มันคงจะเป็นบิล

1436
01:15:18,914 --> 01:15:21,350
ฉันจะจำได้.

1437
01:15:24,820 --> 01:15:28,423
[สะอื้น, สูดจมูก]

1438
01:15:28,457 --> 01:15:30,025
ฉันจะจำได้ว่า

1439
01:15:30,058 --> 01:15:31,393
ใช่ไหม?

1440
01:15:31,426 --> 01:15:33,061
ฉันจะจำได้ว่า

1441
01:15:33,095 --> 01:15:34,763
ใช่ไหม?

1442
01:15:35,831 --> 01:15:37,666
ฉันจะไม่?

1443
01:15:37,699 --> 01:15:39,368
ฉันจะจำได้ว่า

1444
01:15:39,401 --> 01:15:41,403
ใช่ไหม?

1445
01:15:41,436 --> 01:15:43,839
ใช่มั้ยล่ะ!

1446
01:15:43,872 --> 01:15:45,774
ฉันจะจำได้ว่า

1447
01:15:45,807 --> 01:15:47,342
ใช่ไหม?

1448
01:15:48,744 --> 01:15:51,046
[เพลงเศร้าๆ ♪]

1449
01:15:57,152 --> 01:16:00,789
- กี่โมงแล้ว?
- โอ้ สวัสดี บิล

1450
01:16:00,822 --> 01:16:01,857
กี่โมงแล้ว?

1451
01:16:01,890 --> 01:16:04,927
เยี่ยมเลย คุณดูดีมากเลย

1452
01:16:04,960 --> 01:16:08,497
- วู้ดดี้เข้ามาเหรอ?
- เอ่อเขากำลังรอคุณอยู่เหรอ?

1453
01:16:10,532 --> 01:16:14,136
เฮ้! ฉันดีใจที่คุณแวะมา
ฉันตั้งใจจะโทรหา
คุณเป็นยังไงบ้าง บิล?

1454
01:16:14,169 --> 01:16:16,571
ที่รัก เอ่อ
ไปเอาเครื่องดื่มให้มิสเตอร์เลนอช

1455
01:16:16,605 --> 01:16:17,706
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

1456
01:16:17,739 --> 01:16:19,074
เอ่อกาแฟ?

1457
01:16:19,107 --> 01:16:21,276
ไดเอทโคล่า?
อาหารจีน?

1458
01:16:21,310 --> 01:16:23,011
เราใส่ไว้เป็นพิเศษ
ครัวตะวันออก

1459
01:16:23,045 --> 01:16:24,446
เมื่อเราเข้ายึดครอง
บัญชีของคาง

1460
01:16:24,479 --> 01:16:26,415
อะไรที่ยอดเยี่ยมบ้าง
หมี่หมู?

1461
01:16:26,448 --> 01:16:27,616
ฉันไม่หิว

1462
01:16:27,649 --> 01:16:30,452
ที่รัก ฉันจะดื่มมาร์ตินี่
และเอ่อ

1463
01:16:30,485 --> 01:16:32,888
ซุปหยอดไข่
กรอบบนเส้นบะหมี่ อืม?

1464
01:16:32,921 --> 01:16:34,823
ตอนนี้บิล

1465
01:16:36,058 --> 01:16:38,460
- กี่โมงแล้ว?
- เอ่อ คุณไม่ต้องกังวล

1466
01:16:38,493 --> 01:16:39,962
เมื่อฉันได้ยินคุณ
อยู่ในอาคาร

1467
01:16:39,995 --> 01:16:43,598
ฉันยกเลิกทุกอย่างแล้ว
ในช่วงเวลาที่เหลือของวัน

1468
01:16:44,967 --> 01:16:45,634
เฮ้.

1469
01:16:46,602 --> 01:16:49,338
บอกว่าคุณกำลังมีปัญหา
คุณใช่ไหมบิล?

1470
01:16:49,371 --> 01:16:51,173
ฉันก็ เอ่อ...

1471
01:16:51,206 --> 01:16:53,475
ค่อนข้างหดหู่ ใช่ ฉัน...

1472
01:16:55,410 --> 01:16:56,411
ฉัน...

1473
01:16:59,414 --> 01:17:02,951
ตลาดเก่าเตะ
นรกออกจากคุณใช่มั้ย?

1474
01:17:02,985 --> 01:17:06,655
คุณเห็นว่าการลดลงนั้น
ก่อนปิดเหรอ?

1475
01:17:06,688 --> 01:17:09,291
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1476
01:17:09,324 --> 01:17:12,928
ไม่มีใครมีเงินสดเลย
เลยปิดโฆษณาซะเลย

1477
01:17:12,961 --> 01:17:15,564
วู้ดดี้ คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันใช้
โทรศัพท์ของคุณโทรหาบ้านฉันเหรอ?

1478
01:17:15,597 --> 01:17:18,266
เห็นไหมว่าฉันพยายามแล้ว
ไปรับภรรยาผมทั้งวัน และ เอ่อ

1479
01:17:18,300 --> 01:17:20,369
ไม่มีคำตอบ
และบอกตามตรงว่าฉันกังวล

1480
01:17:20,402 --> 01:17:23,071
ที่รัก คุณจะได้รับไหม
บ้านของนายเลนอช

1481
01:17:23,105 --> 01:17:24,573
ขอทางไลน์ส่วนตัวของฉันหน่อยได้ไหม?

1482
01:17:24,606 --> 01:17:27,109
ตอนนี้เธอควรจะถึงบ้านแล้ว
นี่ไม่เหมือนเธอ

1483
01:17:27,142 --> 01:17:28,944
ตอนนี้เขาน่าจะอยู่ที่ไหน?

1484
01:17:28,977 --> 01:17:30,812
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

1485
01:17:30,846 --> 01:17:33,749
เขาจะอยู่ที่ของเขาเอ่อ
มาดูกันว่าสโมสรของเขา

1486
01:17:33,782 --> 01:17:38,253
เขาอาจจะอยู่ที่บัญชีของเขา
เขาอาจจะอยู่ที่ทนายความของเขา

1487
01:17:38,286 --> 01:17:39,621
ตกลง.

1488
01:17:39,655 --> 01:17:42,858
เราจะหยุดแล้วโทรหาเขา
[สุนัขเห่า]

1489
01:17:42,891 --> 01:17:47,262
รอก่อน! ไม่ ไม่!
เขาอาจจะอยู่ที่เอเจนซี่โฆษณาของเขา!

1490
01:17:47,295 --> 01:17:49,031
มีความคิดอยู่ที่นี่

1491
01:17:49,064 --> 01:17:51,833
คุณทำงานได้ดีขึ้นเสมอ
เป็นส่วนหนึ่งของทีมใช่ไหม?

1492
01:17:51,867 --> 01:17:54,436
ก่อนอื่นฟิวรี่
เอาล่ะ ภรรยาของคุณ

1493
01:17:54,469 --> 01:17:57,773
ฉันหมายถึงความภักดีที่ยิ่งใหญ่กว่านี้
มีอะไรมากกว่าสุนัขต่อมนุษย์ไหม?

1494
01:17:57,806 --> 01:17:59,574
ภรรยาถึงสามี?

1495
01:17:59,608 --> 01:18:01,843
ตอนนี้ฉันนึกภาพเบอร์นาเด็ตต์ออกแล้ว

1496
01:18:01,877 --> 01:18:05,414
อยู่บนฝากระโปรงหน้านั้น
ของ XKE ที่ได้รับการปรับปรุงใหม่

1497
01:18:05,447 --> 01:18:06,915
หรือรถยนต์ชั้นดีอื่นๆ

1498
01:18:06,948 --> 01:18:08,817
โอ้ เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
บิล!

1499
01:18:08,850 --> 01:18:11,186
ฉันจะซื้อแนวคิดนั้น
- ฉันกังวลอย่างแน่นอน

1500
01:18:11,219 --> 01:18:15,123
สุนัขก็คือสุนัข
แต่ภรรยาเป็นผู้หญิงเลว

1501
01:18:16,992 --> 01:18:19,861
จริงจังนะบิล
มีสุนัขกี่ตัวที่ซื้อรถยนต์ได้ใช่ไหม?

1502
01:18:19,895 --> 01:18:21,863
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
แต่ภรรยาโดยรถบัส

1503
01:18:21,897 --> 01:18:23,632
ไม่มีคำตอบที่บ้านของคุณ
นายเลโนช.

1504
01:18:23,665 --> 01:18:26,968
ตอนนี้วู้ดดี้ฉันบอกคุณแล้ว
ตอนนี้ฉันกังวลว่า
ฉันรู้สึกกังวลจริงๆ

1505
01:18:27,002 --> 01:18:29,538
ไม่นะ อย่าเป็นเลย
ไม่ ฉันเพิ่งวางสายไป

1506
01:18:29,571 --> 01:18:33,141
เมื่อสวิตช์บอร์ด
ดังผ่านมาและกล่าวว่า
ภรรยาของคุณอยู่ในสาย

1507
01:18:33,175 --> 01:18:34,476
♪♪

1508
01:18:34,509 --> 01:18:35,777
โทรมาที่นี่เหรอ?

1509
01:18:35,811 --> 01:18:37,813
เธอต้องการที่จะรู้
ถ้าคุณถูกคาดหวัง

1510
01:18:37,846 --> 01:18:41,750
- คุณบอกเธอว่าฉันอยู่ที่นี่?
- โอ้ ฉันไม่ควรจะมีเหรอ?

1511
01:18:41,783 --> 01:18:43,385
เธออยากคุยกับฉันไหม?

1512
01:18:43,418 --> 01:18:46,922
ไม่ เธอบอกว่าเธอเป็น
แวะมารับคุณ

1513
01:18:46,955 --> 01:18:49,424
มันเป็นเสียงของเธอเหรอ?
แน่ใจเหรอว่าเป็นเสียงของเธอ?

1514
01:18:49,458 --> 01:18:50,625
ฟังนะ นั่นทำให้ฉันมีความคิด

1515
01:18:50,659 --> 01:18:52,561
ตราบใดที่เธอยังเป็น
ยังไงก็มาอยู่ที่นี่

1516
01:18:52,594 --> 01:18:55,130
มันจะให้โอกาสฉัน
เพื่อเสนอแนวคิดให้เธอ

1517
01:18:55,163 --> 01:18:58,600
ที่ใช้เธอเป็นผู้สืบทอด
ถึงฟิวรี่เก่า

1518
01:18:59,568 --> 01:19:00,635
[เปลือกไม้]

1519
01:19:02,304 --> 01:19:05,707
[ยางร้องเสียงดัง
โกรธเกรี้ยวครวญคราง]

1520
01:19:05,740 --> 01:19:07,576
ฉันต้องไป.

1521
01:19:07,609 --> 01:19:10,378
ฉัน เอ่อ ฉันไม่มีเงินสด
ฉันต้องการเงิน.

1522
01:19:10,412 --> 01:19:11,646
คุณไม่มีเงินหรอก บิล

1523
01:19:11,680 --> 01:19:13,582
คุณเป็นหนี้เราหลายพัน
ดอลลาร์ในการเรียกเก็บเงิน

1524
01:19:13,615 --> 01:19:14,883
แต่ฉันต้องมีเงิน

1525
01:19:14,916 --> 01:19:18,153
ฉันไม่เคยพกเงินสดเลย บิล
ฉัน-ฉันพบว่าฉันไม่ต้องการมัน

1526
01:19:18,186 --> 01:19:20,122
ฉันมีบ้างแล้ว
การเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ--

1527
01:19:20,155 --> 01:19:22,324
- คุณไม่มีเงินสดย่อยเลยเหรอ?
- เลขที่! เลขที่!

1528
01:19:22,357 --> 01:19:23,592
เอ่อ... มันล็อคอยู่

1529
01:19:23,625 --> 01:19:25,160
ก-แล้วหญิงสาวก็จากไปแล้ว

1530
01:19:26,194 --> 01:19:28,997
- ฉันให้คุณ... 38 เซ็นต์เหรอ?
- ฉันจะเอามัน.

1531
01:19:29,030 --> 01:19:30,866
ตอนนี้ซึ่งทำให้นึกถึง
เรื่องการเรียกเก็บเงินของคุณบิล

1532
01:19:30,899 --> 01:19:33,635
คุณค้างชำระอย่างจริงจัง
เป็นจำนวนเงิน 12,006

1533
01:19:33,668 --> 01:19:36,171
ทางช่องห้าตอนดึกของคุณ
การจองโบกรถแบบอิ่มตัว

1534
01:19:36,204 --> 01:19:37,739
คุณเป็นหนี้เรา ใบแจ้งหนี้!

1535
01:19:37,772 --> 01:19:40,542
เราควรบอกเธอที่ไหน
คุณไปเหรอ?

1536
01:19:40,575 --> 01:19:43,145
ฉันไม่สนใจสิ่งที่เธอบอกคุณ
ฉันไม่สนใจสิ่งที่เธอพูด

1537
01:19:43,178 --> 01:19:45,080
อย่าไปสนใจเธอเลย...
คุณเห็นไหม?

1538
01:19:45,113 --> 01:19:48,216
เพราะไม่ใช่เธอ!

1539
01:19:50,986 --> 01:19:53,855
[เพลงลางร้าย ♪]

1540
01:20:36,731 --> 01:20:38,834
[ยางกรี๊ด]

1541
01:21:30,452 --> 01:21:32,354
[เสียงฟู่ของอากาศ]

1542
01:21:32,387 --> 01:21:33,455
[เสียงแตร]

1543
01:21:35,957 --> 01:21:37,325
คุณโอเคไหมที่รัก?

1544
01:21:38,760 --> 01:21:40,829
คุณสบายดีไหมที่รัก?

1545
01:21:40,862 --> 01:21:42,297
ใช่ ใช่...

1546
01:21:43,265 --> 01:21:45,300
♪♪

1547
01:21:59,581 --> 01:22:01,783
[เสียงรถบีบแตร]

1548
01:22:19,601 --> 01:22:21,670
บอกว่าฉันอยู่กับคุณ

1549
01:22:22,637 --> 01:22:25,874
บอกว่าฉันอยู่กับคุณ
บอกว่าคุณเป็นแม่ของฉัน

1550
01:22:25,907 --> 01:22:27,208
บอกพวกเขาให้ออกไป

1551
01:22:27,242 --> 01:22:29,744
หนุ่มน้อย ออกไปซะ

1552
01:22:35,784 --> 01:22:38,453
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือการบอกว่าฉันเป็นของคุณ

1553
01:22:38,486 --> 01:22:39,654
และ...

1554
01:22:40,655 --> 01:22:43,858
เฒ่าเลว!

1555
01:22:58,640 --> 01:23:03,478
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง
เราจะล้างออก
ปากของเขากับชูชีพ

1556
01:23:09,484 --> 01:23:11,119
สวัสดีที่รัก

1557
01:23:11,152 --> 01:23:14,155
ขออภัยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ก่อนหน้านี้
เลโนช.

1558
01:23:14,189 --> 01:23:16,524
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีประกัน
สำหรับทุกสิ่ง

1559
01:23:16,558 --> 01:23:17,759
ดังนั้น!

1560
01:23:17,792 --> 01:23:19,561
บอกฉันเกี่ยวกับวันของคุณฮะ?

1561
01:23:19,594 --> 01:23:22,797
ใช่แล้ว ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีนิสัยดี
เป็นระเบียบเรียบร้อย ข้อแก้ตัวเล็กน้อย

1562
01:23:25,867 --> 01:23:28,003
ที่รัก เรามี เอ่อ

1563
01:23:28,036 --> 01:23:29,938
ความเข้าใจผิดเล็กน้อย

1564
01:23:29,971 --> 01:23:32,807
ฉันกับเบอร์นาเด็ตต์เข้าใจดี
กันและกันสมบูรณ์แบบ

1565
01:23:32,841 --> 01:23:34,943
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยรู้
คุณสามารถวิ่งแบบนั้นได้

1566
01:23:34,976 --> 01:23:36,211
อืมมม

1567
01:23:36,244 --> 01:23:39,214
คุณมีสไตล์มิสเตอร์
ขาใหญ่และยาว

1568
01:23:39,247 --> 01:23:42,384
คุณค่อนข้างจะโลดโผนไปด้วย
ก้าวที่ยิ่งใหญ่เหล่านั้น

1569
01:23:42,417 --> 01:23:44,519
ฟังนะ ฟังฉันนะ เพราะ...

1570
01:23:47,155 --> 01:23:49,357
ให้ฉันทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ

1571
01:23:54,829 --> 01:23:56,965
อย่าใจดีขนาดนั้นสิ!

1572
01:23:56,998 --> 01:23:58,967
วันนี้ฉันรู้สึกอ่อนโยนมาก

1573
01:23:59,000 --> 01:24:01,336
ขอบคุณสิ่งที่ผู้หญิงของคุณที่นี่
ได้แสดงให้ฉันเห็น

1574
01:24:01,369 --> 01:24:05,407
ฉันไม่ได้รับสายที่จะให้คุณ
เศร้าโศกเกินกว่าความจำเป็น

1575
01:24:05,440 --> 01:24:07,442
โอ้ จริงนะบิล

1576
01:24:07,475 --> 01:24:09,878
คุณรู้ไหมว่าหลังจาก 19 ปี

1577
01:24:09,911 --> 01:24:12,814
ฉันยังมีความรู้สึกอยู่บ้าง
สำหรับคุณ

1578
01:24:12,847 --> 01:24:14,549
และฉันก็เคารพในสิ่งนั้น

1579
01:24:16,618 --> 01:24:18,119
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

1580
01:24:18,153 --> 01:24:22,157
โดนตีหัว,
คุณจะไม่มีทางรู้ว่าอะไรกระทบคุณ

1581
01:24:22,190 --> 01:24:26,995
- หลังจากนั้น?
- อ่า คุณไม่อยากรู้หรอก
แค่ตีหัว

1582
01:24:27,028 --> 01:24:31,299
- ไม่สามารถ...
- คุณทำได้. ฉันโทรหาธนาคารแล้ว

1583
01:24:31,332 --> 01:24:34,469
- เอาล่ะ เราจะออกเดินทางแล้ว
- เลขที่! เลขที่!

1584
01:24:34,502 --> 01:24:37,372
ฉันจะไม่
ลงจากรถบัสคันนี้

1585
01:24:37,405 --> 01:24:40,508
เราทำตัวไม่ปกติ
พวกเราไม่มีใครเป็น

1586
01:24:40,542 --> 01:24:41,943
ฉันกำลังมีความรัก.

1587
01:24:43,545 --> 01:24:44,579
พระเจ้าของฉัน!

1588
01:24:44,612 --> 01:24:46,181
กับลูกชายชาวเวียดนาม...

1589
01:24:46,214 --> 01:24:47,882
เขาอยู่ในคุกสเปน

1590
01:24:47,916 --> 01:24:49,751
- เขาไม่จำเป็นต้องเป็น!
- ไม่เขาไม่ได้ทำ!

1591
01:24:49,784 --> 01:24:51,286
คุณน่าจะช่วยเขาได้นะ
แต่คุณจะไม่ทำ!

1592
01:24:51,319 --> 01:24:53,988
[ทะเลาะทับซ้อนกัน]

1593
01:24:55,423 --> 01:24:57,258
เอาล่ะอย่าทะเลาะกันเลย
เหนือเด็กๆ

1594
01:24:57,292 --> 01:24:59,961
เขาจะชอบยังไง.
ฮาเล็ม โกลบทรอตเตอร์
เพื่อพ่อเลี้ยง?!

1595
01:24:59,994 --> 01:25:02,430
การแต่งงานของเราออกมาในเชิงบวก

1596
01:25:02,464 --> 01:25:04,732
ดู? คุณเห็นไหมว่าเขาไม่แม้แต่
จะแต่งงานนะรู้ไหม

1597
01:25:04,766 --> 01:25:06,901
โอ้ ฉันไม่เคย ฉันไม่เคย
กำลังจะลงจากรถบัสคันนี้

1598
01:25:06,935 --> 01:25:09,270
ตอนนี้ดูสิคุณได้รับ
ทำให้เรื่องสกปรกตลอดทั้งวัน

1599
01:25:09,304 --> 01:25:10,338
ตอนนี้ได้รับก้นของคุณ
ออกจากเก้าอี้ตัวนั้น

1600
01:25:10,371 --> 01:25:11,606
ฉันไม่เคยไป
เพื่อออกจากรถบัสคันนี้!

1601
01:25:11,639 --> 01:25:14,609
คุณจะต้องฆ่าฉัน
ต่อหน้าพยานที่นี่!

1602
01:25:17,111 --> 01:25:19,914
ฉัน... ไม่เคยลงจากรถบัสคันนี้

1603
01:25:22,917 --> 01:25:24,686
หยุดสุดท้าย!

1604
01:25:29,791 --> 01:25:31,392
เราสามารถทำข้อตกลงได้

1605
01:25:31,426 --> 01:25:33,528
เราเข้ากันได้
พวกเราสามคน

1606
01:25:33,561 --> 01:25:34,562
ฉันมีธุรกิจที่เจริญรุ่งเรือง

1607
01:25:34,596 --> 01:25:36,097
แน่นอน
มันเป็นการผ่าตัดคนเดียว

1608
01:25:36,130 --> 01:25:37,765
วัว.

1609
01:25:37,799 --> 01:25:40,335
แต่ฉันสามารถดำเนินการต่อได้
เพื่อ-สนับสนุนคุณทั้งสองคน

1610
01:25:40,368 --> 01:25:42,470
ในลักษณะที่
เธอคุ้นเคยมากขึ้น

1611
01:25:42,504 --> 01:25:45,740
คุณสามารถมีห้องนอนใหญ่ได้
ฉันจะนอนในเด็กผู้ชาย

1612
01:25:45,773 --> 01:25:47,275
ดูสิฉันจะไป

1613
01:25:47,308 --> 01:25:48,676
ในล็อตหนึ่ง
เกือบตลอดเวลา

1614
01:25:48,710 --> 01:25:49,777
และการประชุมทางธุรกิจในเวลากลางคืน

1615
01:25:49,811 --> 01:25:51,179
ดังนั้นฉันจะไม่รุกราน
ความเป็นส่วนตัวของคุณ

1616
01:25:51,212 --> 01:25:54,182
มันจะไม่ทำงาน
ความช่วยเหลือจะเกิดความสงสัย

1617
01:25:54,215 --> 01:25:57,585
- ดูสิคุณได้ยินเธอแล้ว ปิด!
- รอ! รอ! รอ!
รอสักครู่!

1618
01:25:57,619 --> 01:25:59,521
เราไม่มีความช่วยเหลือใด ๆ ไม่ใช่ตอนนี้

1619
01:25:59,554 --> 01:26:00,955
และเราไม่จำเป็นต้อง
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

1620
01:26:00,989 --> 01:26:02,724
ฉันสามารถทำสวนได้
และการทำความสะอาดและ--

1621
01:26:02,757 --> 01:26:03,925
เฮ้ รอสักครู่

1622
01:26:03,958 --> 01:26:06,628
ฉันตั้งใจไว้แล้ว
ในการทำสวน

1623
01:26:06,661 --> 01:26:10,265
เอาล่ะ เราจะเปลี่ยน
เป็นครั้งคราว

1624
01:26:10,298 --> 01:26:12,467
คุณก็รู้นั่นอาจเป็นอย่างนั้น
เป็นความคิดที่ดีมากเพื่อน

1625
01:26:12,500 --> 01:26:13,801
เพราะว่าฉันเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก

1626
01:26:13,835 --> 01:26:16,104
และไม่มีอาหารจิตวิญญาณเลย
เช่นกันเพื่อน

1627
01:26:16,137 --> 01:26:18,840
เนื้อย่าง,
ไพรม์ ลา สโตรกานอฟ นะเพื่อน

1628
01:26:18,873 --> 01:26:20,508
[หัวเราะ]

1629
01:26:20,542 --> 01:26:21,976
แกงไก่.

1630
01:26:22,911 --> 01:26:24,178
สวัสดี เฮ้.

1631
01:26:26,481 --> 01:26:28,516
คุณเห็นไหม!

1632
01:26:28,550 --> 01:26:31,019
ใช่แล้ว และฉัน-ฉันจัดได้
วันละครั้ง

1633
01:26:31,052 --> 01:26:32,153
หากคุณต้องการและทั้งหมด

1634
01:26:32,186 --> 01:26:33,721
และฉันสามารถสร้างสถานที่นั้นได้
เรียบร้อยจริงๆ

1635
01:26:33,755 --> 01:26:35,690
เธอก็รู้ว่าฉันยุ่งแค่ไหน

1636
01:26:35,723 --> 01:26:38,226
เขารีดไม่ได้

1637
01:26:38,259 --> 01:26:40,161
เขาไม่คุ้มค่าเลย
ในทางกล

1638
01:26:40,195 --> 01:26:42,597
ฉันสามารถเข้าเรียนได้
คืน!

1639
01:26:42,630 --> 01:26:43,965
ฉันทำได้!
ฉันเรียนรู้ได้!

1640
01:26:43,998 --> 01:26:45,233
แล้วฉันก็ไม่มีวันเป็น
ในเส้นผมของคุณ!

1641
01:26:45,266 --> 01:26:47,468
ฉันสามารถเรียนรู้ที่จะมีประโยชน์และ...

1642
01:26:47,502 --> 01:26:49,204
เพียงสิ่งเดียว
คุณรู้จักโซนี่ตัวน้อย

1643
01:26:49,237 --> 01:26:51,272
ชุดเจ็ดนิ้วที่ลงแล้ว
ในห้องแม่บ้าน

1644
01:26:51,306 --> 01:26:53,408
ทีนี้ หากฉันสามารถมีสิ่งนั้นได้

1645
01:26:53,441 --> 01:26:55,143
คุณไม่เคยรู้ด้วยซ้ำ
ฉันอยู่รอบ ๆ

1646
01:26:55,176 --> 01:26:57,845
แต่คุณจะมีความสุขไหม?

1647
01:26:57,879 --> 01:27:00,048
[หัวเราะคิกคัก]

1648
01:27:02,217 --> 01:27:04,819
มีความสุข? ฉันจะมีความสุขไหม?
แน่นอนฉันจะมีความสุข!

1649
01:27:04,852 --> 01:27:08,156
ฉันจะไม่มีเลย
ช่วยตะโกนใส่อย่างไร้ความสามารถ!

1650
01:27:08,189 --> 01:27:09,724
ฉันสามารถอุทิศเวลาให้กับการทำงานได้

1651
01:27:09,757 --> 01:27:14,896
และไม่มีสังคมอีกต่อไป
ความรับผิดชอบ--
[ร้องไห้อย่างบ้าคลั่ง]

1652
01:27:16,264 --> 01:27:17,865
เอาล่ะทุกคนออกไปแล้ว

1653
01:27:17,899 --> 01:27:21,302
ทำไมเราไม่ดื่มล่ะ
และออกกำลังกายแบบสำเร็จรูปใช่ไหม?

1654
01:27:21,336 --> 01:27:22,537
คุณชื่อมัน

1655
01:27:22,570 --> 01:27:25,240
รอสักครู่นะ
คุณต้องระวัง

1656
01:27:25,273 --> 01:27:28,743
สิ่งหนึ่งที่เขาเก่ง
กำลังขาย

1657
01:27:29,944 --> 01:27:32,013
♪♪

1658
01:27:43,825 --> 01:27:46,761
นั่งรถระยะยาว 25 เซ็นต์

1659
01:27:46,794 --> 01:27:50,264
ไม่เป็นไร.
ไม่ว่าข้อตกลงก็คือข้อตกลง

1660
01:27:50,298 --> 01:27:51,733
ถึงแม้จะไม่ได้เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรก็ตาม

1661
01:27:51,766 --> 01:27:54,168
คุณเชื่อใจเลนอช
เลโนชเชื่อใจคุณ

1662
01:27:54,202 --> 01:27:56,104
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณพอใจ

1663
01:27:56,137 --> 01:27:59,140
เพราะสิ่งที่อาจเป็นได้
สำคัญกว่าความปรารถนาดีเหรอ?

1664
01:27:59,173 --> 01:28:00,508
คุณถามใครว่า

1665
01:28:00,541 --> 01:28:02,944
Bill Lenoch เจริญรุ่งเรืองด้วยความปรารถนาดี!

1666
01:28:02,977 --> 01:28:04,145
เขากิน--

1667
01:28:05,280 --> 01:28:08,583
เขากินดื่ม
สูดความปรารถนาดี!

1668
01:28:08,616 --> 01:28:11,886
และเลโนชก็เชื่อ
ในเสรีภาพทางเชื้อชาติด้วย

1669
01:28:11,919 --> 01:28:14,389
เลโนชเชื่อ
ในเสรีภาพทางเพศ
เสรีภาพใดๆ

1670
01:28:14,422 --> 01:28:17,692
และสิ่งเดียวที่เลโนชต้องการ
คือชีวิตของเขา

1671
01:28:17,725 --> 01:28:19,761
และนั่นเป็นข้อตกลงที่สมเหตุสมผล

1672
01:28:19,794 --> 01:28:21,496
นั่นคือการรับประกัน

1673
01:28:21,529 --> 01:28:23,464
ขับมันออกจากข้อตกลงมากมาย

1674
01:28:23,498 --> 01:28:24,932
คุณไม่สามารถจ่ายได้

1675
01:28:24,966 --> 01:28:26,768
ที่จะปฏิเสธ...

1676
01:28:26,801 --> 01:28:29,404
[หายใจลำบาก]

1677
01:28:29,437 --> 01:28:32,273
เอาน่า ฟัซซี่!
ตัดเขาไปทางด้านหลัง!

1678
01:28:37,445 --> 01:28:39,147
ลงมือเลย!

1679
01:28:39,180 --> 01:28:40,381
ลงมือเลย!

1680
01:28:40,415 --> 01:28:42,984
อย่าปล่อยให้โอกาสนี้
ผ่านไป!

1681
01:28:43,017 --> 01:28:46,154
ให้เขามีชีวิตอยู่!
ให้เขามีชีวิตอยู่!

1682
01:28:46,187 --> 01:28:47,422
บีบ!

1683
01:28:50,391 --> 01:28:51,859
บีบ! บีบ!

1684
01:28:52,960 --> 01:28:55,496
บีบ! บีบ! บีบ!

1685
01:28:55,530 --> 01:28:56,998
บีบ!

1686
01:28:57,465 --> 01:28:59,734
[คำราม]

1687
01:28:59,767 --> 01:29:01,969
บีบ!
- เฮ้.

1688
01:29:02,003 --> 01:29:04,338
นั่นก็เพียงพอแล้ว
- เฮ้คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว

1689
01:29:04,372 --> 01:29:06,941
นี่เป็นเรื่องครอบครัว

1690
01:29:19,587 --> 01:29:24,225
- นั่นควรจะเป็น
เพื่อเป็นงานของฉัน
- เอ่อ ฉันไม่ต้องการคุณ ฟัซซี่

1691
01:29:28,663 --> 01:29:30,298
นั่นฉันเห็นแล้ว!

1692
01:29:32,033 --> 01:29:35,503
คลุมเครือ ฉันไม่เคยต้องการคุณ!

1693
01:29:45,246 --> 01:29:47,382
นั่นควรจะทำ
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว

1694
01:29:51,686 --> 01:29:53,454
ตกลง!

1695
01:29:55,223 --> 01:29:55,923
มาเร็ว.

1696
01:29:56,958 --> 01:30:00,895
มา... มาลากเขากันดีกว่า
ไปที่ไม้กอล์ฟของเขา

1697
01:30:00,928 --> 01:30:02,130
ฮะ?!

1698
01:30:04,732 --> 01:30:06,334
เราสามารถ...

1699
01:30:06,367 --> 01:30:08,569
เราทิ้งเขาได้
ในกับดักทราย

1700
01:30:08,603 --> 01:30:11,038
และทำให้มันดูเหมือน
เขาโดนลูกกอล์ฟชน

1701
01:30:11,072 --> 01:30:13,574
[หัวเราะ]

1702
01:30:17,578 --> 01:30:20,047
เฮ้! แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1703
01:30:28,523 --> 01:30:29,657
เฮ้...

1704
01:30:33,494 --> 01:30:35,329
คุณอยู่ที่ไหน

1705
01:30:37,098 --> 01:30:39,867
เฮ้ โบน?

1706
01:30:39,901 --> 01:30:41,436
คุณอยู่ที่ไหน

1707
01:30:43,304 --> 01:30:45,039
กระดูก!

1708
01:30:46,207 --> 01:30:50,111
โบน ทำไมคุณถึงหมดแรงล่ะ
กับฉันแบบนี้เหรอ?

1709
01:30:52,146 --> 01:30:54,182
กระดูก!

1710
01:30:55,783 --> 01:30:57,518
ที่ไหน...

1711
01:30:57,552 --> 01:31:00,087
ฉันขยับตัวเขาเองไม่ได้

1712
01:31:02,657 --> 01:31:03,958
ฉัน...

1713
01:31:05,126 --> 01:31:06,727
โอ้!

1714
01:31:09,063 --> 01:31:10,998
คุณไม่สามารถคาดหวังให้ฉันเ--

1715
01:31:14,969 --> 01:31:17,672
...เพื่อจะย้ายเขาเอง

1716
01:31:21,309 --> 01:31:22,677
เฮ้ โบน?

1717
01:31:24,378 --> 01:31:26,647
คุณอยู่ที่ไหน?!

1718
01:31:28,382 --> 01:31:30,017
กระดูก?

1719
01:31:32,286 --> 01:31:34,522
[เพลงเศร้าๆ ♪]

1720
01:31:36,424 --> 01:31:38,826
มันเป็นสีดำ

1721
01:31:38,860 --> 01:31:40,928
มันเป็น...

1722
01:31:40,962 --> 01:31:44,198
ใหญ่...

1723
01:31:44,232 --> 01:31:45,833
ชายผิวดำ

1724
01:31:45,867 --> 01:31:47,034
แน่นอนฉันต่อต้าน

1725
01:31:47,068 --> 01:31:49,003
ฉันมีรอยทั่วร่างกาย

1726
01:31:49,036 --> 01:31:50,605
หากคุณสนใจที่จะเห็นพวกเขาตอนนี้
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1727
01:31:50,638 --> 01:31:52,406
ฉัน-ฉันสมบูรณ์แล้ว
ทำเครื่องหมายโดยเขา

1728
01:31:52,440 --> 01:31:54,008
ฉันบอกเขาอย่างนั้น
ไม่มีแมลงสาบ!

1729
01:31:54,041 --> 01:31:55,142
ดูสิ ฉันสู้กับเขาต่อไป!

1730
01:31:55,176 --> 01:31:56,410
ฉันบอกว่ามี
ไม่มีแมลงสาบอยู่ในบ้าน

1731
01:31:56,444 --> 01:31:58,746
เขายังคงยืนกรานว่าเขาต้องการ
เพื่อกำจัดพวกมัน

1732
01:31:58,779 --> 01:32:02,250
ฉันมีเพื่อนสนิทมาก
และ-และฉันใส่ใจมาก
เกี่ยวกับสิทธิพลเมือง

1733
01:32:02,283 --> 01:32:04,218
เขาก็แค่ดูเหมือน
นิโกรตัวใหญ่

1734
01:32:04,252 --> 01:32:05,853
เขาฆ่าสามีของฉัน

1735
01:32:05,887 --> 01:32:07,722
มันเป็นชายผิวดำ

1736
01:32:07,755 --> 01:32:09,457
เห็นไหมสามีของฉัน

1737
01:32:09,490 --> 01:32:12,393
เชื่อมั่นในความเท่าเทียมกัน
สำหรับคนผิวดำ

1738
01:32:12,426 --> 01:32:16,063
และสามีของฉันรู้สึกดีมาก
เอ่อ ความเห็นอกเห็นใจ เขา...

1739
01:32:16,097 --> 01:32:18,165
เป็นคนมีความเห็นอกเห็นใจมาก

1740
01:32:18,199 --> 01:32:21,869
เขาใหญ่และแข็งแกร่งมาก
และแปลกประหลาด

1741
01:32:21,903 --> 01:32:24,639
ฉันเพิ่งระบุตัวเขา
คนนิโกรที่ระบุตัวได้

1742
01:32:24,672 --> 01:32:26,507
ไม่ เรียกพวกเขาว่าสี

1743
01:32:26,540 --> 01:32:27,575
เอ่อ..ผมให้ความร่วมมือ..

1744
01:32:27,608 --> 01:32:29,210
ฉันสามารถให้คุณ
คำอธิบายที่สมบูรณ์

1745
01:32:29,243 --> 01:32:31,145
ให้ฉันอธิบายเขาให้คุณฟัง

1746
01:32:31,178 --> 01:32:32,680
เขาเป็นคนที่--

1747
01:32:34,081 --> 01:32:35,516
ฉันพูดต่อไป
ไม่มีแมลงสาบ

1748
01:32:35,549 --> 01:32:36,884
นี่คือบ้านที่สะอาดอย่างสมบูรณ์แบบ

1749
01:32:36,918 --> 01:32:38,886
ชายผิวดำตัวใหญ่

1750
01:32:38,920 --> 01:32:41,222
ฉันสามารถ เอ่อ...

1751
01:32:41,255 --> 01:32:43,758
ฉันสามารถให้คุณ
คำอธิบายแบบเต็มของเขา

1752
01:32:43,791 --> 01:32:46,227
คุณเห็นไหมฉันเห็นทุกอย่าง

1753
01:32:47,428 --> 01:32:49,597
ก่อนที่เขาจะ...

1754
01:32:49,630 --> 01:32:50,731
ข่มขืนฉัน

1755
01:32:50,765 --> 01:32:51,933
เขาฆ่าสามีของฉัน

1756
01:32:51,966 --> 01:32:53,868
ฉันหมายถึงคุณคาดหวังฉันอย่างไร
รู้สึกเกี่ยวกับเขาเหรอ?

1757
01:32:53,901 --> 01:32:54,869
แน่นอนเขาต่อสู้กับเขา

1758
01:32:54,902 --> 01:32:57,204
แต่เขาไม่ใช่หนึ่งเดียว
ของชาวแอฟริกันเหล่านั้น คุณก็รู้

1759
01:32:57,238 --> 01:32:59,140
เขามีไม่มาก
ผมเส้นใหญ่หรืออะไรก็ตาม

1760
01:32:59,173 --> 01:33:00,207
แอฟริกา

1761
01:33:00,241 --> 01:33:02,343
เขาแค่มีผมธรรมดา

1762
01:33:02,376 --> 01:33:03,644
เขาเป็นชาวแอฟโฟร

1763
01:33:03,678 --> 01:33:06,347
เขามีมันใหญ่และเขาก็มีกระดูก
ผูกรอบคอของเขา

1764
01:33:06,380 --> 01:33:07,815
เขาดูเหมือนฮิปปี้

1765
01:33:07,848 --> 01:33:09,250
อย่าเรียกพวกเขาว่าพวกนิโกร

1766
01:33:09,283 --> 01:33:10,685
เราก็แค่
ทำอะไรไม่ถูกเลย

1767
01:33:10,718 --> 01:33:13,187
เขาไม่ต้องการงาน
เขาไม่อยากทำงาน
แมลงวันของเขาเปิดอยู่เสมอ

1768
01:33:13,220 --> 01:33:14,221
เขาได้กลิ่น

1769
01:33:14,255 --> 01:33:16,057
และเขามีชุดทำงาน
เหมือนภารโรง

1770
01:33:16,090 --> 01:33:19,026
เหมือนที่พวกเขาเคยดู
เหมือนที่พวกเขาควรจะดู

1771
01:33:19,060 --> 01:33:20,728
[บูม]

1772
01:33:20,761 --> 01:33:24,231
ไม่รู้ว่าเป็นความคิดของใคร!
มันไม่ใช่ของฉัน

1773
01:33:24,265 --> 01:33:26,267
ฉันจะจำได้.

1774
01:33:26,300 --> 01:33:28,369
[สูดดม]
ฉันจะจำได้.

1775
01:33:28,402 --> 01:33:29,737
ฉันจะไม่?

1776
01:33:29,770 --> 01:33:33,074
ฉันจะจำได้ว่า
ใช่ไหม?

1777
01:33:34,141 --> 01:33:36,077
ฉันจะไม่?

1778
01:33:36,110 --> 01:33:37,645
ฉันจะไม่?

1779
01:33:37,678 --> 01:33:39,914
♪♪